■ beiseite: Mühlheim - Berlin

Das nennt man Kulturaustausch: Alles wogt, fließt, gastiert. In der Volksbühne findet nämlich von heute bis Sonntag (jeweils 19.30 Uhr) ein türkischsprachiges Gastspiel des Mühlheimer Theaters an der Ruhr statt. „Bernarda Albas Haus“ wird gezeigt, in der Inszenierung von Roberto Ciulli und Müge Gürman – eine Koproduktion mit dem Türkischen Staatstheater. Federico Garcia Lorcas Stück über die geschlossene Frauengesellschaft im spanischen Hause Alba wurde in die nordafrikanische Wüste verlegt, „wo europäische Fremdenlegionäre einen Krieg überlebt haben. Durch die Belagerung der Araber in die völlige Isolation getrieben, beginnen die Legionäre, sich als Frauen zu empfinden.“ Ciulli erklärt seine Interpretation des Frauenstückes damit, daß Lorca seine Homosexualität verbergen mußte und so in Form von Frauenfiguren über männliche respektive schwule Gefühle geschrieben habe. Soweit Frau Hehmeyers Pressetext. Die Premiere war in Mühlheim, am 23.2.