Keine Kastanien

■ betr.: „Karriere bei Kautschuk sammlern“, taz vom 11.6.94

Der Artikel enthält leider einen deutlichen Übersetzungsfehler. Die Kooperative „Agro Extrativista Xapuri“ exportiert keine Kastanien in die USA, sondern Paranüsse. In Amazonien wachsen nicht unsere Kastanienbäume, sondern Paranußbäume (port. castanheiros). Deren Früchte nennen sich in Brasilien castanhas do Pará oder auch kürzer castanhas. Trotz der Namensähnlichkeit sind damit nicht unsere Kastanien gemeint. Peter Schröder, Köln