„Zum ersten Mal seit acht Jahren die Maschinen angehalten“

■ betr.: „Augstein, abgekratzt“ (Die Wahrheit), taz vom 16./17. 9. 95

Ich soll auf Seite 24 des Spiegel 37/11. 9. 95 über deutsche Atomwaffen im Jahre 1954 geschrieben haben: „Strauß wollte sie gar nicht, und Adenauer, der sie auch nicht wollte ...“. So steht es tatsächlich in den ersten Exemplaren. Für den Rest habe ich selbst die Maschinen anhalten lassen, um auf die bewährte Strichelmethode zu belegen, daß dies nicht mein Text war. Ich kann mir gar keinen Geisteszustand vorstellen, in dem ein solcher Irrtum gerade mir hätte unterlaufen können.

In Wahrheit hatte ich folgenden Text verabschiedet, der noch vorhanden ist und den Sie abdrucken können: „,Freiwillig‘ haben wir auf Atomwaffen nicht verzichtet. Strauß wollte das gar nicht, und Adenauer, der das auch nicht wollte, beugte sich klugerweise dem Zwang, um in die Nato aufgenommen zu werden.“

Der Fehler entstand bei der Bearbeitung der Fahnen in der Redaktion – ich selbst befand mich zu dem Zeitpunkt nicht in Hamburg. Ich habe den Fehler als erster bemerkt, weil mir automatisch der Andruck zugefaxt wird. Vor mir konnte ihn keiner bemerken, und nur ich kann die Maschinen anhalten, was seit acht Jahren nicht mehr geschehen ist. Rudolf Augstein, „Der Spiegel“,

Hamburg