Erzählung

Ein altes Volk

seiner Sprache müde

– so erzählte man –

beschloß einen Berg aufzuschütten.

Es türmte die Erde hoch

bis zu den Wolken.

Dort oben – erzählte man –

gäbe es Sprachen.

Ich wollte so gerne dorthin –

dafür mußte man kräftig trinken,

und kam zurück brabbelnd

in einer anderen Sprache!

Humberto Ak'abal

Humberto Ak'abal ist 1952 in Momostenango, Totoniapán, Guatemala, geboren. Er hat „El Animalero“ (Cultura, 1990) und „Gedichte“ (Artesanal, 1992) veröffentlicht. Auf einer Reise nach Guatemala sammelte Siobhan Dowd vom amerikanischen PEN diese Gedichte, die ursprünglich in Maya geschrieben sind. Über ihre literarischen Funde dort sagt sie: „Alle Gedichte sind unter sehr schwierigen Bedingungen von Unterdrückung und Angst entstanden. Sie versuchen, Maya-Identität auszudrücken, die seit so vielen Jahrhunderten unterdrückt worden ist.“