Die Poesie gegen den Tod

Runa yndio niscap Machoncuna naripa

pacha quill casta yachan mancarca chayca...

(Wenn die Indios des Altertums hätten schreiben können,

wäre ihr ganzes Leben nicht überall verloren gegangen...)

Götter und Menschen von Huarochiri

Du hast meinen Grabhügel entehrt,

meine Aschenreste

sind in deinen Museen ausgestellt,

meine Lehmkrüge

werden in deinen Geschäften verkauft,

mein Blut ist in deinen Palästen vergossen worden,

mein Gold,

meine Musik,

meine Tänze,

sie vereisten auf dem Wasser die Feuer,

mir ist nichts mehr geblieben,

selbst mein Name wurde vom Haus des Nebels gestrichen,

aber mir blieb

der Stein und seine Stille:

viertausend Jahre,

4.000 Jahre,

Väterchen.

Meine Knochen werden in deinen Hochschulen ausgewertet.

Wann werde ich deine auswerten, fremder Herr?

Pedro Shimose, bolivianischer Dichter, geb. 1940 in Riberalta am Rio Beni. Shimose erhielt 1969 den kubanischen Lyrikpreis „Casa de las Américas“. Er lebt seit Anfang der siebziger Jahre in Madrid.