■ Am Rande: Das Volksparkstadion wird überdacht

Das Hamburger Volksparkstadion, Spielstätte des HSV, soll mit einem ausfahrbaren Dach ausgestattet werden. Die modernisierte Arena wird dann nur noch 45.000 Zuschauern Platz bieten. Den Zuschlag für den Umbau, der 160 Millionen Mark kosten soll, hat die private Arena-Gruppe erhalten. Eine Senatskommission hat gestern dem Konzept zugestimmt.