■ Buntspecht: Erweitertes Protokoll

Letzte Woche haben die großen türkischen Tageszeitungen („Hürriyet“ und „Sabah“) die Protokolle zwischen Bundeskanzler Helmut Kohl und dem türkischen Ministerpräsidenten Mesut Yilmaz veröffentlicht:

Kohl: Mesut, wir schaffen es nicht, wenn sieben bis acht Millionen Türken zur Arbeitssuche nach Deutschland kommen.

Yilmaz: Helmut, nach unseren Zahlen sind es lediglich fünf Millionen. Außerdem wollen wir euch nicht zur Last fallen. Beim EU-Beitritt der Türkei gibt es für meine Staatsbürger halt keine Freizügigkeit. Die sind schon daran gewöhnt.

Kohl: (zum Protokollführer) Sie, schreiben Sie ganz dicke auf: Ich halte mein Wort immer. Ich unterstütze den türkischen EU-Beitrittswunsch. Es wird auch in der Türkei blühende Landschaften geben.

Yilmaz: Helmut, ich danke dir.

Kohl: Mesut, die türkischen Medien zeigen mich als Monster. Das macht mich traurig. Kein Kanzler wird den Türken mehr helfen als ich. Sie, Herr Bitterlich (Kanzler-Berater), halten Sie es bitte fest: Die Türkei gehört zu Europa, und ich liebe die Türken.

Yilmaz: (grinst) Helmut, ich liebe dich.

Kohl: Übrigens Liebe. Du weißt schon. Mein Sohn will unbedingt eine junge Türkin heiraten. Hannelore ist ganz schön geschockt.

Yilmaz: Deine verehrte Gattin soll sich nicht sorgen. Die Freizügigkeit der jungen Dame heben wir im beidseitigen Einvernehmen auf. Bülent Tulay