■ Im Clinch mit Hessens Umweltminister: Trittin verbietet eigenmächtige AKW-Umrüstung

Berlin (dpa) – Hessen darf das AKW Biblis A künftig nur noch mit Genehmigung von Bundesumweltminister Jürgen Trittin (Grüne) nachrüsten. Trittin habe den hessischen Umweltminister Wilhelm Dietzel (CDU) angewiesen, Biblis A nicht mehr ohne Zustimmung der Bundesaufsicht nachzurüsten, teilte das Umweltministerium am Samstag mit. Trittin warf Dietzel vor, gegen bundesaufsichtliche Absprachen zu verstoßen und den „Anschein eines laxen Umgangs mit der Sicherheit“ zu erwecken.

Dietzel hatte eine vor acht Jahren beantragte Nachrüstung genehmigt. Danach soll das Nebenkühlsystem im August 2000 besser gegen Erdbeben gesichert werden. Dietzel hatte Trittin einen laschen Umgang mit der Reaktorsicherheit vorgeworfen.