die stimme der kritik: Betr.: In bed with Kleopatra

Die taz dokumentiert: Was antike Ägypterinnen so schrieben

Das nun folgende Schriftstück ist die exklusive taz-Übersetzung der einzigen Handschrift der ägyptischen Königin, die letzte Woche im Ägyptischen Museum zu Berlin vorgestellt wurde:

Alexandria, 23. 2. 33 vor Christi

Lieber Sinuhe,

eigentlich hab ich gar keine Zeit, dir zu schreiben. Das Regieren bringt mich um! Und dieser blöde Papyrus rollt sich nach jeder Hieroglyphe auf wie der Schwanz des Apis.

Aber ich muss mal wieder mit jemandem Vernünftigen plaudern. Marc Anton geht mir ganz schön auf die Sonnenuhr. Diese Römer sind doch alle gleich: große Klappe, ein paar Mal griechische Schubkarre und dann über „Demokratie“ reden wollen. Aber sei’s drum. Seit Caesar habe ich einfach eine Schwäche für Männer in Togen.

Ansonsten beschäftigt mich mal wieder mein Lieblingsthema Wein und Weizen, Marcs Freund und Kupferstecher Publius Canidius, das römische Schlitzohr, hat einen Antrag auf Steuerbefreiung für seinen Weinimport gestellt, und ich muss zugeben, dass ich schwer versucht bin, ihm stattzugeben: dieser Chianti! Aber im Großen und Ganzen bin ich, trotz Marc Anton und Chianti, recht frustriert. Habe nicht mal mehr Lust auf die Isis-Party am Wochenende. Gehst du eigentlich wieder als Anubis? Oder stinkt der Schakalkopf noch vom letzten Mal?

Dem kleinen Ptolemäus geht es gut, meine neue nubische Perle kümmert sich hervorragend um ihn. Ich habe allerdings die Befürchtung, dass seine Nase doch sehr nach dem Vater gerät. Vielleicht werde ich meinen Mumienbeauftragten mal wegen Operation fragen, heutzutage kann die Wissenschaft ja schon so viel. Zum Beispiel habe ich mir meinen Lidstrich jetzt mit Permanent-Make-up stechen lassen – todschick. Hält länger als die Grabbeilagen.

Helios und Selene nerven mich, weichen mir nicht von der Seite, ganz der Vater. Ich habe eine neue Hieroglyphe dafür erfunden: Devot. Wie findest du das? Klingt es zu römisch?

Es ist so warm hier, ich tropfe wie Tefnut. Werde mir gleich die Bademilch einlassen.

So soll es sein

Mit lieben Grüßen aus Niederägypten

deine Kleopatra

P.S.: Hast du die neuen Königinnenkronen-Muster schon gesehen? Mir wird ganz blümerant, wenn ich daran denke, was das wieder kostet. übersetzt von JENNI ZYLKA