schneller vorlauf: Schwedische Gardinen

Im Original heißt der Thriller „Noll Tolerans“, was auch ohne Schwedischkurs mit „Null Toleranz“ (etwa gegenüber kriminellen Elementen) übersetzt werden könnte. Nicht so das ZDF, das diesen durchaus gelungenen, beinharten Skandinavien-Schocker als „Zeugen der Angst“ (22.15 Uhr) ins Programm genommen hat. Auf offener Straße wird eine Mensch erschossen, und der abgebrühte Bulle Johan Falk tappt bei den entsprechenden Ermittlungen von einer Falle in die nächste, bis er selbst zum Gejagten wird – so kann’s gehen. RTL2 setzt dagegen auf den aktuellen Boom des Hongkong-Actionreißers und sendet um 23.15 Uhr Samo Hungs „Winners & Sinners“ – halb Krimi, halb Komödie, mit Jackie Chan als guter Detektiv mit schlechtem Namen: CID 07.