taz_archiv_3352701180434

tamtürktür ... – der wahre türke (7)
:

von BJÖRN BLASCHKE

Kürzlich hub ich an zu schildern, wie einfallsreich die Türken – im Gegensatz zum Rest der Europäer – bei der Wahl ihrer Namen waren, nachdem Kemal Pasa sich selbst hatte Atatürk heißen lassen: „Vater aller Türken“. Um nämlich seine Türkenkinder namentlich unterscheiden zu können und nicht alle Ahmeds durchnummerieren zu müssen, befahl er ihnen per Gesetz 1934, sich einen Nachnamen zu suchen. Schöne Titel wie Bay, Pascha oder Effendi schaffte er dafür ab.

Selbstverständlich waren einige Türken so langweilig, wie nur Schnurrbartträger sein können. Sie meldeten sich bei den Behörden zwar nicht als „Mehmet; Nachname: 1.000“. Vielen Einfaltspinseln war Binbas oder Yüzbas („Tausend Köpfe“ oder „Hundert Köpfe“) aber auch nicht zu blöd. Das verwundert jedoch kaum, wenn man bedenkt, dass die meisten dieser Mehmetci beim Militär eine „Hundert-“ oder eine „Tausendschaft“ kommandierten oder zumindest von einem solchen Rang träumten.

Überhaupt waren damals viele Türken ähnlich schlicht geklöppelt wie der Rest der Menschheit. Sie nannten sich nach dem Beruf, den bereits ihr Baba ausgeübt hatte: Fincancioglu („Sohn des Tassenmachers“), Altindisci („Goldzahnmacher“) oder Lütfenlüften („Glaser“). Ebenso wurden Familiennamen registriert, die für die Herkunft ihrer Träger stehen: Özbek („Usbeke“) oder Türkmen.

Wieder andere wollten sich ihr Leben mit ihrem Namen idyllisch, biotopisch und knuffig gestalten; wollten über Wiesen tollen, im Mondschein prollen, den weißen Wolken winken und den Sternen blinken, in Bergseen planschen, an duftende Rosensträucher flanschen ... – um es weniger verträumt zu machen: Diese Menschen beglückten sich mit schönen Namen: Gülkokusu („Rosenduft“), Güzelgülzembilfros („Schönerosenkorb“) oder Gülistan („Rosenland“); Göl („See“), Gölmidyesi („Teichmuschel“) oder Gölkestanesi („Schwimmende Wassernuss“), Ay („Mond“ – nicht zu verwechseln mit ay-ay, dem „Dreizehnfaultier“) oder Aydinligi („Mondschein“). Neben diesen Feld-, Wald- und Wiesennamen waren Namen aus dem Reich der wilden Tiere ein Renner: Kartal ( „Adler“) oder Bülbül („Nachtigal“), Aslan („Löwenmännchen“) oder eben die Damenvariante Disi Aslan („Löwenweibchen“). Es gab jedoch auch Türken, die damals nach Außergewöhnlichem strebten: Einige nannten sich Sahmerdan („Rammbär“) oder Siracaotugiller („Rachenblütler“).

Einige wenige Türken sollen sich sogar Meferrülkelbiye genannt haben – und das, obwohl das nichts anderes heißt als „Hundsbraunwurzgiftgewächse“. Die Nachkommen dieser einfallsreicheren Türken sind nicht nur mit einem Familiennamen geschlagen, den sie vielleicht nie wollten. Sollten sie neben ihrem Nachnamen aber auch die Kreativität ihrer Ahnen geerbt haben, können sie die bei der Suche nach Vornamen für ihre eigenen Kinder austoben. So kenne ich in Istanbul einen jungen Mann, den seine Eltern Eylemcagri genannt haben: „Ruf nach Revolution“. Aber das ist eine andere Geschichte, die ich demnächst erzählen werde.