31. AUGUST

Melange

Berliner Gauklerfest Kleinkunst, Kulinarik, Kunsthandwerk. bis 9.9., Mo-Fr 14.00-23.00, Sa+So 12.00-23.00 Unter den Linden/Schinkelplatz

Corbusierhaus Einführung zur Installation "Das Wort haben die Benützer". Kunstprojekt zu Raum, Musik und Architektur in Le Corbusiers Unités d'habitation, Information: 40983195. 17.00 Flatowallee 16

Danziger 50 (☎ 41715887) Sommerfest. Mit Unterhaltungs- und Bühnenprogramm, Spiel und Spaß, Speisen u. v. a. m. 14.00-18.00 Danziger Str. 50

Heimathafen Neukölln (☎ 61101313) Street LABour — Experimental Art Festival. Preselection: Tanzbattle "Bonnie & Clyde", Information: www.streetlabour.com. 17.00 Karl-Marx-Str. 141

IFA - Internationale Funkausstellung (☎ 30380) Consumer Electronics Unlimited. bis 5.9., tgl. 9.00-18.00 Messegelände am Messedamm 22

Park am Gleisdreieck (☎ 70090641) Gleisdreieck Berlin 2012: Videoprojektion "Flora pflückt wilde Blumen" von Ellen Kobe. 16.00, Infopoint: Katalogpräsentation mit Marvin Altner; 16.00-18.00, Kultur Kiosk: Präsentation Fotoarbeiten Falk Weiss. 15.00-19.00; 15 Jahre Radioeins: Die Radioeins-Sportstunde: Frisbee. 19.00: Live-Sendung mit Daniel Finger, Sven Oswald. 18.00 zwischen Yorck- und Mökkernstr.

Schollenfest (☎ 0172/3006873) Schausteller, Bühnenprogramm, Feuerwerk u. v. m. bis 9.9., Mo-Fr ab 15.00, Sa+So ab 14.00 Festplatz am Waidmannsluster Damm

Villa Kuriosum Charivari's Circus und Kunst-Festival. ab 16.00 Scheffelstr. 21

Konzert

Akademie der Künste (☎ 200572000) time/zones: Lose Combo featuring Kammerensemble Neue Musik Berlin. Live-Installation, Konzert, Performances. 16.00-24.00, Halle 3 Hanseatenweg 10

A-Trane (☎ 3132550) Francisca Urio Band. Pop, Soul, R 'n' B. 22.00 Bleibtreustr. 1

Badehaus Lord Mouse and the Kalypso Katz. 22.00 Revaler Str. 99

Bassy Cowboy Club (☎ 2818323) Ella & The Obsidians. 22.00 Schönhauser Allee 176 a

Begine (☎ 2151414) WonderSka. Ska. 20.00 Potsdamer Str. 139

Collegium Hungaricum (☎ 2123400) Romença. Musik der Sinti und Roma mit Katjusha Mozubek, Romano Swing. 19.00 Dorotheenstr. 12-14

Festsaal Kreuzberg (☎ 61656003) Electro Swing Club. Live: Alice Francis. 20.00 Skalitzer Str. 130

Freilichtbühne Zitadelle Spandau (☎ 3334021) The Capital Dance Orchestra. 20.00 Am Juliusturm

Hauptbahnhof Ankunft: Neue Musik: Videoclips der Zeitgenössischen Oper Berlin. 17.00, 19.30: "Atlas Eclipticalis" von John Cage. modern art ensemble; 22.00: Komponieren im Jetzt — Public Composing mit Daniel Smutny (Klavier). 15.00 Europaplatz 1

Ideal Hochhaus Skylounge: Subterraneans. 19.00-1.00 Fritz-Erler-Allee 120

IFA-Sommergarten Xavier Naidoo & Quartett. 19.30 Messedamm 22

Konzerthaus Berlin (☎ 203092101) Konzerthausorchester Berlin, Leitung: Steven Sloane, amarcord. Angelika Kirchschlager (Mezzosopran), Werke von Kurt Weill und Berlioz. 20.00, Großer Saal Gendarmenmarkt 2

Køpi (☎ 2795916) Massmurderers, The Sold Outs. Metal, Punk, Punkrock. 22.00, AGH Köpenicker Str. 137

Kunstverein Tiergarten/Galerie Nord (☎ 901833453) Morbid Ex. Postpunk. 20.30 Turmstr. 75

Liebig 19 Mischmasch-Bandnacht: Canola, Schuttrutsche, Leerkörper, Captain Future. Stonerrock, Punk-Hardcore u. a. 21.00 Liebigstr. 19

Madame Claude (☎ 84110861) Experimental Housewife, Marrow Mandler. Alice Gift DJ-Set. Ambient, Drone, Minimal Synth. 21.00 Lübbener Str. 19

Marie Antoinette Indie Pop Days. Fulhäst, Be Forest, The Spook School. 20.00 Holzmarktstr. 15-18

Naherholung Sternchen Death of Abel, The Surreal Error. 21.00 Berolinastr. 7

Philharmonie (☎ 25488999) Musikfest: Mahler Chamber Orchestra, Leitung: Kent Nagano. Thomas Hampson, Werke von Charles Ives, 20.00 Herbert-von-Karajan-Str. 1

Potse Paranoya, Prügel. 22.00 Potsdamer Str. 180

Schokoladen (☎ 2826527) Silky Squirrels, Malte. Indierock, Instrumental Postrock. 19.00 Ackerstr. 169-170

Südblock (☎ 60941853) Gazino Südblock. Live: Hatay Engin, Bauchtanz: Suzan. 21.00 Admiralstr. 1-2

Tommy-Weisbecker-Haus (☎ 2512943) Ras Donovan and Friends. 21.00 Wilhelmstr. 9

Volksbühne/Grüner Salon (☎ 688332390) Farbraum Festival. Mit The Information Age, Beta u. a. 20.00 Rosa-Luxemburg-Platz 2

Volksbühne/Roter Salon (☎ 41717512) Sons of Noel and Adrian. 21.00 Rosa-Luxemburg-Platz

Yaam (☎ 6151354) Kultmucke: Back to the Kiez: SkaZka Orchestra, Noe. 23.00 Stralauer Platz 35

Klub

://about blank Zeroize. Boys 'R' Us, Chica Paula, Ed Davenport u. a. 23.00 Markgrafendamm 24 c

Berghain/Panorama Bar (☎ 29360210) Uncanny Valley im Tal der Ahnungslosen. Jacob Korn, Efdemin, Conrad Kaden, Cuthead u. a. 24.00, Panorama Bar Am Wriezener Bahnhof

Bohannon Club (☎ 69505287) Gettin' Jiggy with It. Calypso, Classics, Reggae, DJ Barney Millah. 23.00 Dircksenstr. 40

Chalet Raoul Label Night. Live: Luft, Gregorrythme, DJs: Crowdpleaser, Liviu Groza. 23.59 Vor dem Schlesischen Tor 3

Eschschloraque (☎ 30872573) DJ Falk Nort. Electro. 22.00 Rosenthaler Str. 39

Griessmühle Sankt Veit Open Air Special. DJs: Cinthie, Alpha-Nerd, David Ertl, Pettenreuth, Erich Lesovsky u. a. 16.00 Sonnenallee 221

Horst Krzbrg Zeitgeist Sessions. Bambounou, Darkhouse Family, Ambassadeurs. 24.00 Tempelhofer Ufer 1

Kater Holzig (☎ 51052134) Spagat Music Berlin Labelnight. Christian Löffler, Haito u. a. 24.00 Michaelkirchstr. 23

Kingkongklub (☎ 28598538) Pitchfork's Best New Music Night. Indie; DJs: Robin, Chicago Friends. 22.00 Brunnenstr. 173

Loftus Hall Hot Plate. DJs: Prosumer, Peter Power, John Brady. 23.00 Maybachufer 48

Magdalena (☎ 21238190) Ohrmeise. DJs: Andreas Henneberg, Jens Bond, Daniel Dreier u. a. 23.59 Schillingbrücke

Magnet Club (☎ 44008140) 11 Jahre Magnet Club. Indie, Electro, Pop; DJs: Karrera Klub, Vossi, DJs Are Rockstars u. a. 23.00 Falckensteinstr. 48

Mindpirates The Lovers Wrap. 22.00 Schlesische Str. 38

MS "Hoppetosse" (☎ 5332030) 9 Jahre Betriebsfeier. Mit Smash TV, Adolpho & Franky, Empro, Coco u. a. 23.59 Eichenstr. 4

New Yorck59 im Bethanien Soliparty gegen Residenzpflicht. 21.00 Mariannenplatz 2

Prince Charles Qtom Bday Bash! DJs: Charly Delholm, All Yours DJ-Team. 19.00 Prinzenstr. 85 f

Ritter Butzke Dirt Crew Night. Tigerskin, Chymera, Dirt Crew u. a. 23.59 Lobeckstr. 30-35

Rosi's Tapetenwechsel. DJs: Totze Trippi, Remmidemmi. 23.00 Revaler Str. 29

Schreina47 Sweet Sensation Summerspecial. DJs: Rudewoi, Smart Soul u.a. 22.00 Schreinerstr. 47

SO 36 (☎ 61401307) My Ugly X. Bad-Taste-Party mit DJs: El Mano, Steppe u.a. 23.00 Oranienstr. 190

Suicide Circus Sonic Groove Label Night. Adam X, Dino Sabatini, Diagnetic Origin u. a. 23.59 Revaler Str. 99

Tresor (☎ 62908750) Tuna Park. Quarion, Lerosa, Christian Vance u. a. 23.59 Köpenicker Str. 70

Watergate (☎ 61280395) Vitamin. DJs: Cassy, Todd Terje, Martin Daeson u. a. 23.59 Falckensteinstr. 49 a

Weekend (☎ 24631676) Oslo Label Night. DJs: Ray Okpara, Federico Molinari. 24.00 Alexanderstr. 7

Wild at Heart (☎ 6117010) DJ Fussl. 22.00 Wiener Str. 20

ZMF/Rotlicht im Weinbergspark (☎ 2832348) Tribe. Kkoee, Eigk Van Camp, Phil Strobel u. a. 23.00 Brunnenstr. 10/HH

Kunst

Art Laboratory Berlin (☎ 0173/6216347) Eröffnung: Yasuhiro Sakamoto, Iñigo Giner Miranda, Dave Hebb. 20.00 Prinzenallee 34

Autocenter Eröffnung: Stay Where the Pepper Grows. Gruppenschau. Do-Sa 16-18 20.00 Eldenaer Str. 34 a/exhibeo galerie (☎ 44351710) Eröffnung: Isabelle Borges: Suchmaschine läuft ... Arbeiten auf Papier. 19.30 Veteranenstr. 14

Galerie cubus-m (☎ 81494690) Eröffnung: Henri Deparade: Verstummen des Marsyas. Malerei. 19.00 Pohlstr. 75

Galerie Icon (☎ 44352420) Eröffnung: Wolfgang Schlett: Versiegelt. Buchobjekte. 19.00 Veteranenstr. 22

Galerie oqbo (☎ 0157/75366352) Eröffnung: Dirk Lebahn: Gestrichen. Do-Sa 15-18 19.00 Brunnenstr. 63

Galerie Zink (☎ 69814320) Eröffnung: In the Mirror of Myself. Gruppenausstellung. Di-Sa 13-18 18.00 Linienstr. 23

Gallery Yumachi (☎ 44030857) Eröffnung: Liu Zhong Hua: Back To The Future. Mi-Sa 12-18 19.00 Knaackstr. 80

General Public Eröffnung: Komplexraum #3: Bettina Buck, Tatiana Echeverri Fernandez. Sa+So 15-18 19.00 Schönhauser Allee 167 c

Hohenthal und Bergen (☎ 31801544) Eröffnung: Kunst, Literatur: Metamorphosen. Gruppenausstellung. 17.00 Mommsenstr. 35

Kunstquartier Kreuzberg Eröffnung: Hungry City — Landwirtschaft und Essen in der zeitgenössischen Kunst. Gruppenausstellung. tgl. 12-19 19.00 Mariannenplatz 2

Loock Galerie (☎ 394096850) Eröffnung: Nathalia Stachon: Awaiting Oblivion. Di-Sa 11-18 18.00 Invalidenstr. 50-51

NGBK (☎ 6165130) Eröffnung: A Burnt-Out Case? Gruppenausstellung. 19.00 Oranienstr. 25

Petra Rietz Salon Galerie (☎ 0172/6491599) Eröffnung: Eva Schwab: Flöz. Malerei, Collage. Mi-Sa 14-18.30 19.30 Koppenplatz 11 a

Prima Center Berlin (☎ 0151/16620265) Eröffnung: Marija Svetieva: Durch die glänzende Labyrinthe des Wesens. 20.00 Biesentaler Str. 24

TAK - Theater Aufbau Kreuzberg (☎ 34391291) Eröffnung: Master Release 2012. Gruppenausstellung. 18.00-24.00 Prinzenstr. 85 f

Bühne

BKA-Theater (☎ 2022007) Ades Zabel & Company: Linie 8. 20.30 Mehringdamm 34

Deutsches Theater (☎ 28441225) Premiere: Ödipus Stadt. 19.30 Schumannstr. 13 a

Galli-Theater (☎ 27596971) Premiere: Frauenhochsaison. 20.00 Oranienburger Str. 32

Heimathafen Neukölln (☎ 61101313) Die Großstadt will nichts von dir. 20.30, Studio Karl-Marx-Str. 141

Kleines Theater (☎ 8212021) Premiere: Die Schachnovelle. 20.00 Südwestkorso 64

Licht-Garten Die Reise zum Mond. Oper von Jacques Offenbach, Karten: 6516516. 20.30, bei schlechtem Wetter im Schlossplatztheater Alter Markt 6

Mirbachplatz Gespräche nach einer Beerdigung. Karten: 4714001. 20.00, Open Air Mirbachplatz

Naturpark Schöneberger Südgelände (☎ 70090624) Mario & der Zauberer. Karten: 21753035. 20.00 Am S-Bhf. Priesterweg

Neuköllner Oper (☎ 68890777) Fernweh. Aus dem Leben eines Stubenhockers. 20.00 Karl-Marx-Str. 131-133

Prime Time Theater (☎ 49907958) Gutes Wedding, schlechtes Wedding, Folge 79: Bienchen und Blümchen. 20.15 Müllerstr. 163/Eingang Burgsdorfstr.

Schlosspark Theater (☎ 7895667100) Voraufführung: End of the Rainbow. 20.00 Schloßstr. 48

Sophiensæle (☎ 2835266) Johannes Müller: Opération Spirituelle (RPM 45). 20.00, Festsaal Sophienstr. 18

Theater am Kurfürstendamm (☎ 88591188) Voraufführung: Die Lokomotive. 20.00 Kurfürstendamm 206-209

Theaterforum Kreuzberg (☎ 70071710) Premiere: Mit deinen Augen. Marcus Obermeier Productions. 20.00 Eisenbahnstr. 21

Uferhallen (☎ 46906871) Temporäre Theater: F 63.9. Ballettstück von Alexey Kononov, 20.30 Uferstr. 8-11

Wort

Buchhandlung ocelot (☎ 97894592) Geschichtenerzähler der Eisenbahn — ein Traum. Lesung mit E-Gitarre mit Gemma Pallarés und Recai Hallaç. 20.30 Brunnenstr. 181

Buchladen Bayerischer Platz (☎ 7821245) Thomas Kramer liest aus "Karl May — ein biografisches Porträt". 20.00 Grunewaldstr. 59

Hohenthal und Bergen (☎ 31801544) Michel Würthle liest aus "Einiges über Konrad Bayer" von Oswald Wiener. Anmeldung erbeten. 19.30 Mommsenstr. 35

Kulturbrauerei - Alte Kantine (☎ 44341952) Lauscherlounge. 20.00 Knaackstr. 97

Kulturbrauerei - Kesselhaus (☎ 44315151) Julie Zeh liest aus "Nullzeit". 20.00 Knaackstr. 97

Lichtburgforum (☎ 49988151) Salon Exil: Iranische Nacht mit Jasmin Tabatabai. Mit Gruppe 7, Karla Bilang, Fahimeh Farsaie u. a., Moderation: Nasrin Bassiri, Farhad Payar u. a. 18.00 Behmstr. 13

Sputnik (☎ 6941147) Pfade durch Utopia. Film-Buch-Präsentation mit Isabelle Fremeaux und John Jordan, Moderation: Katharina Thiel. 19.30 Hasenheide 54

Kinderhort

Galli-Theater (☎ 27596971) Der Gestiefelte Kater. 16.00 Oranienburger Str. 32

Labyrinth Kindermuseum Berlin (☎ 800931150) Ganz weit weg — und doch so nah. Eine Abenteuerreise in ferne Länder und Kulturen. Erlebnisausstellung, von 3-11 J. Fr+Sa 13.00-18.00, So 11.00-18.00 Osloer Str. 12

MachMit!Museum (☎ 74778200) Streng vertraulich! — Geheimboxen aus Papier. 10.00-18.00; Badesalz selbst gemacht. 14.00-17.30; Ausstellung: Ene-mene-muh, welches Recht hast du? UN-Kinderrechte. Di-So 10.00-18.00 Senefelderstr. 5

Murkelbühne (☎ 4483354) Rico, Oscar und die Tieferschatten. Ab 8 J. 18.00 Greifswalder Str. 88

Museum Ephraim-Palais (☎ 24002162) Museumslabor Ephraim. Schülerprojekte. bis 28.10., Di, Do-So 10.00-18.00, Mi 12.00-20.00 Poststr. 16

Planetarium am Insulaner (☎ 7900930) Die Entstehung des Lebens. Fulldome-Show für Kinder ab 10 J. 20.00 Munsterdamm 90

Puppentheater Abakus (☎ 0177/6908909) Kasper hat Geburtstag. Ab 3 J. 16.30 Brandenburgische Str. 27

Puppentheater Felicio (☎ 44673530) Peter und der Wolf. Ab 4 J. 17.00 Schivelbeiner Str. 45

Puppentheater Firlefanz (☎ 2833560) Der Gestiefelte Kater. Ab 4 J. 16.00 Sophienstr. 10

Theater Jaro (☎ 3410442) Anton macht Urlaub. Von 3-8 J. 10.30 Schlangenbader Str. 30

Yaam (☎ 6151354) Kids Corner: Trommeln basteln, Raggae Clowning. 14.00-18.00 Stralauer Platz 35

Lautsprecher

Alexanderplatz Speaker's Corner: Redewettbewerb. 11.00

Galerie F 92 (☎ 4437178) Honeckers abtrünniger Stellvertreter. Dokumentarfilm. 20.00 Fehrbelliner Str. 92

Heinrich-Böll-Stiftung (☎ 285340) African Kids — eine südafrikanische Township Tour. Vortrag, Lesung, Filmpräsentation und Diskussion mit Lutz van Dijk. 19.00 Schumannstr. 8

Zwölf-Apostel-Kirchengemeinde (☎ 2612912) Die Drogenlüge. 20 Jahre Drogenarbeit der Zwölf-Apostel-Kirchengemeinde. Vortrag und Diskussion mit Mathias Bröckers. 19.30 An der Apostelkirche 1