30. AUGUST

Melange

Afrikafest im Wedding Kunst & Kultur aus Afrika. DJs, Liveacts u. m. 13.30-19.00 Rathausvorplatz, Müllerstr.

Arena (☎ 5332030) Summer Pop Shopping. Über 150 Künstler und Designer präsentieren Mode-, Schmuck- und Produktdesign 12.00-22.00 Eichenstr. 4

Botanischer Volkspark Pankow Naturparkfest Naturpark Barnim. Spiel und Spaß für Jung und Alt; um 14.00: Eröffnung durch Wolfgang Thierse und Matthias Köhne, 12.00-18.00 Blankenfelder Chaussee 5

Galerie en passant (☎ 70221218) Maria Mogren: Berlin — Brunnenstraße. Filmvorführung. 21.00 Brunnenstr. 169

Helle Mitte (☎ 99228800) Mittelalter-Spektakel. Mittelalter-Fest mit großem Markt, Kunsthandwerk, Gastronomie, Gauklern, Artisten, Schaukämpfen und Bühnenprogramm, 10.00-18.00 Kurt-Weill-Gasse 7

Historiale 2009 (☎ 20454673) Die Kaiserzeit in Berlin (1871-1918). Geschichtsfestival mit Historiale-Markt im Nikolaiviertel "Die Kaiserzeit und Zille sein Milljöh" (10.00-18.00), Stadtrundgängen, Museumsführungen u. a. m., Programm: www.Historiale.de. noch heute

Jüdische Gemeinde Berlin (☎ 880280) Jüdische Kulturtage: Shuk Ha' Carmel in Berlin. Straßenfest und Markt der Jüdischen Gemeinde zu Berlin vor dem Gemeindehaus; um 12.00: Ausstellungseröffnung "Symbol des Neuanfangs — 50 Jahre Jüdisches Gemeindehaus". von 12.00-18.00 Fasanenstr. 79-80

NABU Berlin (☎ 98608370) Pflegeeinsätze im Naturerlebnisgarten an der Bösebrücke. Treff: S-Bhf. Bornholmer Straße, Naturerlebnisgarten Bösebrücke, Information: 0151/17081220. 15.00 Wollankstr. 4

Weißenseer Blumenfest Stadtteilfest mit großem Bühnen-, Musik-, Kunst- und Kinderprogramm, Gastronomie, Lichtinstallationen u. v. m. www.weissenseer-blumenfest.de. nur noch heute, 10.30-22.00, So 10.00-18.00 Park am Weißen See

White Trash Fast Food (☎ 42084977) Smoking Cinema: Radio On (OF)/Okay Okay. Der moderne Tanz. 20.15 Schönhauser Allee 6-7

Konzert

AcudSessioncafé (☎ 44359494) Dirty Needsxxx Band & Friends. 22.00 Veteranenstr. 21

Badeschiff (☎ 5332030) Ohsotrue Sessions: Bugge Wesseltoft. 20.00 Eichenstr. 4

Bar 25 250 Stunden Bar 25. 250-Stunden-Nonstop-Festival zum Bar-Closing am 31. August, umfangreiches Programm heute u. a.: 22.00, Amüsemong # 27"-Sonntagsedition — das Grand Finale: Saddest Song in the World Contest — zwölf der traurigsten Musikanten geben ihr Bestes, Holzmarktstr. 25

Bebelplatz Staatsoper für alle: Tschaikowsky: "Romeo und Julia" — Fantasie-Ouvertüre nach Shakespeare; Sinfonie Nr. 5 e-Moll op. 64. Kostenloses Open-Air der Staatskapelle 16.00 Unter den Linden

b-flat (☎ 2833123) Michael Scheunemann 5. Modern Jazz. 22.00 Rosenthaler Str. 13

Breitscheidplatz-Fest Jazz-Sommer Berlin/Die City groovt! Jazz, Soul, Funk, Crossover und mehr. Infos: www.breitscheidplatz-fest.de. noch heute ab 10.00 Breitscheidplatz/Kurfürstendamm

Clärchens Ballhaus (☎ 2829295) Tanztee: Cha-Cha-Cha, Walzer und Co. 15.00-18.00 Auguststr. 24

Galerie im Körnerpark (☎ 68092876) Sommer im Park: Lotusensemble — Musik und Lieder aus Vietnam. Open-Air-Konzert vor der Galerie. 18.00 Schierker Str. 8

Junction Bar (☎ 6946602) Coma. Metal, Progressive. 21.00 Gneisenaustr. 18

Konzerthaus Berlin (☎ 203092101) Landesjugendorchester Berlin, Leitung: Alexander Rumpf, Irina Nikolskaya (Alt). Werke von Killmayer, Wagner, Bruckner. 20.00, Großer Saal Gendarmenmarkt 2

Køpi (☎ 2795916) Mizma. 22.00 Köpenicker Str. 137

Madame Claude (☎ 84110861) Open Mic. 21.00 Lübbener Str. 19

Naunynritze (☎ 347458930) Clayton Thomas, Minako Seki, Jeing Hwa Min, Elias Cohen, Ran Nahmias. 20.00 Naunynstr. 63

nbi (☎ 67304457) A Month of Sundays. 21.00 Schönhauser Allee 36

Radialsystem V (☎ 288788588) Ensemble Yusei, Leitung: Toshio Hosokawa. Traditionelle japanische Kompositionen und Werke von Hosokawa. 20.00 Holzmarktstr. 33

SPREElacART (☎ 50187283) Vorspiel. Offene Bühne. 21.00 Edisonstr. 63

Tanzschule bebop (☎ 6941101) Bebop & Friends. Standard, Latin, Tango, Salsa, Swing. 20.00 Mehringdamm 33

Zimmer 16 (☎ 4731819) Christoph Bourdoiseau, Trio Scho. 20.00 Florastr. 16

Zitadelle Spandau (☎ 354944200) Citadel Music Festival: Tangerine Dream. Karten: 78099810. 19.00 Am Juliusturm

Klub

GMF at Week12End 12th Floor: DJs: Tama Sumo, Zoe; 15th Floor: K. Jell. 23.00 Alexanderstr. 7

Jansen-Bar (☎ 0178/9378469) Jazzlounge. 21.00 Gotenstr. 71

Kingkongklub (☎ 28598538) Bitch Bar. Glam, Wave, 80ies; Kingkongs Barschlampen-DJ-Set. 22.00 Brunnenstr. 173

Konrad Tönz (☎ 6123252) Euer Chefbarmann legt persönlich auf! Jazz, 60er, 70er. 21.00 Falckensteinstr. 30

Kulturbrauerei - Soda Club (☎ 44315155) Salsa-Party mit Tanzanleitung. DJs: Ronny und Ernesto. 20.00 Knaackstr. 97

MS "Hoppetosse" (☎ 5332030) Yaam Sunday Selection. Reggae, Ragga, Dancehall; DJ Mystic Roots und Gäste, Homepage: www.yaam.de. 23.00 Eichenstr. 4

SO 36 (☎ 61401307) Café Fatal. Tanzkurs; bis 22.00: Strictly Ballroom, anschl. die besten Hits. 19.00 Oranienstr. 190

Tentstation (☎ 39404650) Swing im Pool. DJ Impulse. 17.00, im leeren Schwimmbecken Seydlitzstr. 6

Yaam (☎ 6151354) Yaam Beach Classix. DJs: Hafiz, Massive Vibes. 13.00 Stralauer Platz 35

Kunst

Art laboratory Alex Toland: Persönliche Ausbreitungsmechanismen. interaktive Stadterkundung entlang der Panke. 16.00 Prinzenallee 34

Ehem. Umspannwerk Prenzlauer Berg Eröffnung: SIEGesIKONEN: Icons of Victory — transFORM. Gruppenausstellung. tgl. 12-19 17.00 Kopenhagener Str. 58-63

Neue Synagoge Berlin - Centrum Judaicum (☎ 88028300) Eröffnung:Der Maler Heinz Koppel (1919-1980) — ein Künstler zwischen Berlin und Wales. 11.00 Oranienburger Str. 28/30

Ruine der Künste (☎ 8313708) Eröffnung: Wojciech Bruszewski, Wolf Kahlen: 35 Years Artists, Friends. Videosculpture, Soundworks, Documents. tgl. 15-19 20.00 Hittorfstr. 5

WestGermany Burkhard Beins & Derek Shirley. Experimentelle Klangperformance. 22.00 Sklaitzerstr. 133

Bühne

Admiralspalast (☎ 47997499) Otto — live in Berlin. 19.00 Friedrichstr. 101

Bar jeder Vernunft (☎ 8831582) Désirée Nick: Ein Mädchen aus dem Volk. 19.00 Schaperstr. 24

Berliner Ensemble (☎ 28408155) Der zerbrochne Krug. Von Heinrich von Kleist. 19.30 Bertolt-Brecht-Platz 1

Berliner Kriminal-Theater (☎ 47997488) Mord im Pfarrhaus. 20.00 Palisadenstr. 48

Brotfabrik (☎ 4714001) Voraufführung: Helden wie wir — die unglaubliche Wahrheit des Mauerfalls!. Von Peter Dehler nach dem Roman von Thomas Brussing. 21.00 Caligariplatz

Die Etage (☎ 6912095) Werkstatt Schauspiel II: Der Diener zweier Herren. Von Carlo Goldoni. 20.00 Ritterstr. 12-14

Garn-Theater (☎ 78951346) Das Beruhigungsmittel. Nach Samuel Beckett. 20.30 Katzbachstr. 19

Hebbel am Ufer - Hau 2 (☎ 25900427) Tanz im August: Juan Domínguez (Madrid/Berlin): Blue. Anschließend: Impersonation Game. Gespräch/Talk. 20.00 Hallesches Ufer 32

Heimathafen Neukölln (☎ 69515127) Alles kann, nichts muss. Kiezshow mit Murat Topal, Sammy Tavalis, Alexander Nikolic und Felix Hugen. 20.00 Karl-Marx-Str. 141

Heinrich-Böll-Stiftung (☎ 285340) Neuköllner Oper/Ensemble leitundlause: Referentinnen. Geschichten aus der zweiten Reihe. Karten: 68890777. 20.00 Schumannstr. 8

Hexenkessel-Hoftheater (☎ 47997441) George Dandin oder Der bestürzte Ehemann. Komödie von Molière. 17.30; Der Papst, der Dieb, seine Frau und ihre Liebhaberin. 19.30, Open Air Monbijoupark/Monbijoustr.

Kabarett Charly M. (☎ 42020434) Große Schnauze — und keen Zahn drin. 19.00 Karl-Marx-Allee 133

La vie en rose (☎ 69513000) Fly and Dream. 21.00 im City-Airport Tempelhof

Neuköllner Oper (☎ 68890777) Fanny & Schraube. Kammeroper von Jan Müller-Wieland (Musik) und Kai Ivo Baulitz (Libretto), Inszenierung: Robert Lehmeier, musikalische Leitung: Hans-Peter Kirchberg. 20.00 Karl-Marx-Str. 131-133

Prime Time Theater (☎ 49907958) Polizeiruf 65 — alle Spuren führen nach Wedding. 20.15 Müllerstr. 163/Eingang Burgsdorfstr.

Tacheles (☎ 28096123) Der Schauspieler. Kammerspiel mit Udo Wiegand. 20.00, 4. OG Oranienburger Str. 54-56 a

Theater an der Parkaue (☎ 55775251) Tote Hose. Tanzwerkstatt, Koproduktion mit der Faster-Than-Light-Dance-Company, Leitung: Volker Eisenach. 15.00, 19.00, Bühne II Parkaue 29

Theaterdiscounter (☎ 28093062) Du rot/ich weiß. Theaterstück frei nach dem Film "Der mit dem Wolf tanzt". 20.30 Klosterstr. 44

Theaterdock (☎ 3975426) Ein Stück von Leben und Tod. 20.30 Lehrter Str. 35

theaterkapelle (☎ 40984300) Keine Zeit verlieren. Modernes Märchen. 20.00 Boxhagener Str. 99

Wort

Café "Barrikade" Dichter als Goethe. Thilo Bock und sein Liebelingsgast Martingo singen, lesen und trinken. 20.45 Buttmannstr. 2

Fehre 6 lauter.niemand.literaturlabor. 20.00 Fehrbelliner Str. 6

JKaffee Burger (☎ 28046495) Reformbühne Heim & Welt. Lesebühne mit Jacob Hein, Heiko Werning, Uli Hannemann, Jürgen Witte, Falko Hennig und Ahne, Gäste: Andreas Monning, Nico Walser, Paul Bokowski. 20.00 Torstr. 58-60

Mittelhof (☎ 80197514) Am Gelde hängt, zum Gelde drängt doch alles ... Susan Muhlack (Rezitation), musikalische Begleitung: Astrid Graf, Information: 8333307. 11.30 Königstr. 42-43

Zwingli-Kirche Friedrichshain (☎ 29005996) Sonntagsmatinee: Sten Nadolny und Jens Sparschuh lesen aus "Putz- und Flickstunde. Zwei kalte Krieger erinnern sich". 11.00 Rudolfstr. 14

Kinderhort

Berliner Ensemble (☎ 28408155) Schule mit Clowns. Von Friedrich Karl Waechter, ab 6 J. 16.00, Pavillon Bertolt-Brecht-Platz 1

Bode-Museum (☎ 20905577) Das Spiel der Farben und Formen — Mosaikkunst. Ausstellung für junge Besucher in der Kindergalerie. bis 3.1., tgl. 10.00-18.00, Do 10.00-22.00 Bodestr. 1-3

Cabuwazi - Zelt Kreuzberg (☎ 22502461) Blaubärbar. Mit Zirkusanimation, Kaffee und Kuchen u. a. 14.00-18.00 Gröbenufer 2

FEZ Wuhlheide (☎ 530710) Der König und sein Narr. Musical von Wolfgang Nier nach zwei georgischen Märchen, Karten: 53071250. 15.30, Astrid-Lindgren-Bühne An der Wuhlheide 197

Figurentheater Grashüpfer (☎ 53695150) Die diebische Elster. Ab 4 J. 17.00 Puschkinallee 16 a

Freilichtbühne Rehberge (☎ 2936620) Neues vom Räuber Hotzenplotz. Mit dem Theater Concept, ab 3 J., Karten: 01805/300411. 15.30 Windhuker Str. 52 a

Freilichtbühne Zitadelle Spandau (☎ 3334021) Dschungelbuch — Mogli und der Kampf um die Rote Blume. Frei nach Rudyard Kipling von Andreas Schmidt, ab 4 J., Karten: 62705926. 16.00 Am Juliusturm

Galli-Theater (☎ 27596973) The Little Clown School. In englischer Sprache. 14.00; Hans im Glück. Ab 3 J. 16.00 Oranienburger Str. 32

Hans Wurst Nachfahren (☎ 2167925) Die Stadtmaus und die Feldmaus. Ab 4 J., Anmeldung erbeten. 16.00 Gleditschstr. 5

MachMit!Museum (☎ 74778200) Kater Socks führt euch um den Helmholtzplaz herum. Ein Hörspiel zum Mitlaufen für Kinder und Eltern. 10.00-16.30; Wir bringen Töne zum Schwingen! 10.00-18.00; Offene Werkstatt in der Druckerei. 14.00-17.30 Senefelderstr. 5

Ökowerk (☎ 3000050) Lebensader Fluss. Thementag mit Spielen, Experimenten und Informationen rund um Fließgewässer. 12.00-18.00 Teufelsseechaussee 22-24

Planetarium am Insulaner (☎ 7900930) Peterchens Mondfahrt. Ab 3 J. 14.30; Hallo Weltraum, wir kommen. Ab 7 J. 16.00 Munsterdamm 90

Prenzlkasper (☎ 21791060) Das Märchen vom dicken, fetten Pfannekuchen. 17.00 Senefelderstr. 6

Puppentheater Abakus (☎ 0177/6908909) Kasper hat Bauchschmerzen. Kann ihm die Prinzessin helfen oder muss er zum Doktor? Puppenspiel ab 3 J. 16.30 Brandenburgische Str. 27

Puppentheater Felicio (☎ 44673530) Hexe Kaukau. Fischers Marionettentheater/Frankenberg. 11.00, 17.00 Schivelbeiner Str. 45

Puppentheater Firlefanz (☎ 2833560) Das tapfere Schneiderlein. Ab 4 J. 16.00 Sophienstr. 10

Ruine Franziskaner-Klosterkirche 1. Open-Air-Theatersommer am Alex: Herr Sturm und sein Wurm. Von Barbro Lindgren, für Familien mit Kindern ab 3 J., 15.00 Klosterstr. 73 a

SPREElacART (☎ 50187283) Familiencafé. Spielzeit für die kleinen Gäste. 14.00-18.00, Terrasse Edisonstr. 63

Theater an der Parkaue (☎ 55775251) Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt. Von Hannes Hüttner in einer Fassung von Franziska Ritter, von 5-9 J. 16.00, Bühne III Parkaue 29

Theater Mirakulum (☎ 4490820) Ritter Blaubart und die Burggeister. Ab 7 J. 17.00 Brunnenstr. 35

Varia Vineta (☎ 43723244) Märchenwoche: Schneewittchen. 11.00, 16.00 Berliner Str. 53

Zimmer 16 (☎ 4731819) Hündchen und Kätzchen. Ab 3 J. 11.00, 16.00 Florastr. 16

Lautsprecher

Akademie der Künste (H)Alt-Berlin. Architekturdebatte zur Stadtgestaltung zwischen Schlossinsel und Fernsehturm, Gäste: Donata Valentien, Christiane Thalgott u.a. 11.30 Pariser Platz 4

Heinrich-Böll-Stiftung (☎ 285340) Unter deutscher Besatzung: Geschlechterpolitiken und Rassismus im Zweiten Weltkrieg — Eröffnungsveranstaltung der Europäischen Sommer-Universität Ravensbrück 2009, Infos: 28534234. 18.00-21.00 Schumannstr. 8

PAC - Percussion Art Center Forum Brasil: Kraft der Götter. Workshop mit Obaluaya, Information: 78096054. 12.00-16.00 Schwiebusser Str. 16