Profil-Einstellungen
Hier könnten Ihre Kommentare stehen
Herzlich willkommen.
Auch Sie haben eine Stimme und auch die soll gehört und gelesen werden.
Hier werden alle Kommentare gesammelt, die Sie verfassen. Außerdem können Sie Kontaktmöglichkeiten hinterlegen und sich präsentieren.
Wir freuen uns, wenn Sie die taz.kommune mit Ihren klugen Gedanken bereichern.
Viel Freude beim Lesen & Schreiben.
meine Kommentare
29.03.2020 , 19:03 Uhr
Hallo.
Ich lese die Artikel immer sehr gerne, und finde es erfrischend, dass diese in der taz erscheinen. Leider ist das Bob Hope Zitat falsch übersetzt, und macht so gar keinen Sinn. Viel mehr müsste es heißen:
"Wenn man ein Spiel schaut, ist es Spaß. Wenn man ein Spiel spielt, ist es Erholung. Wenn man an einem Spiel (Sport) arbeitet, ist es Golf."
Dass die Übersetzung nicht ganz einfach ist, gebe ich zu, aber in den ersten beiden Teilen des Zitats ist Sport und Spiel im Allgemeinen gemeint, nicht Golf.
zum Beitrag