berichtigung

Vorurteile über Sinti und Roma sind, so hoffen wir, unter unseren Lesern nicht so verbreitet. Aber wie sieht es mit dem Vorwissen aus? Kann man als allgemein bekannt voraussetzen, dass „Sintiza“ der weibliche Singular zur Selbstbezeichnung „Sinti“ ist, wie sich die westeuropäischen Roma nennen (die männliche lautet Sinto)? Wohl eher nicht. So etwas müsste man wohl besser erklären – wie man auch holländische Zitate besser ganz übersetzen sollte.