Al-Dschasira mit US-Untertiteln

BERLIN taz ■ Der arabische Nachrichtensender al-Dschasira strahlt einen Teil seines Programms mit englischen Untertiteln aus. Bislang ist der Service nach Berichten des Guardian auf die USA beschränkt, wo der arabischsprachige Kanal im Pay-TV läuft. Offiziell will der von konservativen US-Politkreisen wegen der Übertragung von Bin-Laden-Videobotschaften und seiner israelkritischen Haltung verdammte Sender hiermit lediglich seine Einnahmen verbessern. Doch natürlich steigert der aus dem arabischen Emirat Katar sendende Kanal so auch seinen Bekanntheitsgrad und Einfluss in der westlichen Welt. Den nach Al-Dschasira-Sicht unvollständigen und tendenziösen Informationen westlicher Medien will der Sender eine Berichterstattung gegenüberstellen, die die Ereignisse im Nahen und Mittleren Osten in ihrem historischen Kontext beleuchtet, sagt Chefredakteur Ibrahim Hilal: Beispielsweise fehle bei den aktuellen Berichten zu den Waffeninspektionen im Irak jeglicher Hinweis, dass erst der Westen Saddam Hussein in den 1980er-Jahren aufgerüstet habe. STG