Heute beigesetzt werden soll die elfjährige Chantal aus Wilhelmsburg. Die Trauerfeier solle im privaten Kreis stattfinden, erfuhr die DPA am Montag. Das Mädchen, das in der Obhut drogensüchtiger Pflegeeltern lebte, war am 16. Januar an einer Überdosis Methadon gestorben. +++ Ab sofort betreten werden darf das Eis der Außenalster auf eigene Gefahr. Aktuelle Messungen ergaben Eisstärken zwischen 14 und 18 Zentimetern, teilte die Umweltbehörde mit. Manche Bereiche seien jedoch mit nur sechs Zentimetern noch dünn und brüchig. Besondere Gefahrenpunkte seien Fahrrinnen, manche Ufer sowie alle Flächen unter Brücken. +++ Den wohl kältesten Tag des Jahres haben Tausende Hamburger in ungewohnt kühlen Wohnungen verbringen müssen. Ein Rohrschaden im Heizkraftwerk Wedel, der bei Fernwärmekunden im Hamburger Westen zu Beeinträchtigungen führte, musste am Montag repariert werden. Die 25.000 Kunden im Hamburger Westen konnten sich gegen Abend wieder über normale Zimmertemperaturen freuen. +++ Rote Zahlen angekündigt hat der Präsident des Fußball-Bundesligisten HSV, Carl-Edgar Jarchow, für die nächste Jahresbilanz. „Es sieht so aus, dass wir wieder zum Ende des laufenden Geschäftsjahres mit einem Minus abschließen werden“, sagte er. +++ Auf einen Mitarbeiter der Deutschen Bahn eingetreten und ihn am Kopf verletzt hat ein 26-jähriger Betrunkener am Montag. Das 55 Jahre alte Opfer klagte über starke Schmerzen und begab sich in ärztliche Behandlung, teilte die Polizei mit. +++