Editorial
Illustration: Katja Gendikova
Wegen des Krieges und der Zensur musste die russische Zeitung Nowaja Gaseta ihre Veröffentlichungen einstellen – zum ersten Mal seit 1995.
Am 7. April wurde der Chefredakteur der Zeitung, der Friedensnobelpreisträger Dmitri Muratow, in Moskau attackiert. Die Angreifer wurden gefasst, aber die russischen Behörden werden sie nicht juristisch belangen. Der Journalistenberuf ist in Russland praktisch verboten, die russische Gesellschaft durch Hass und Denunziantentum vergiftet. Wir, das Team der Novaya Gazeta Europe, haben das Land verlassen, um unsere Arbeit fortsetzen zu können und denjenigen eine Stimme zu geben, die den Krieg niemals akzeptieren und nie unterstützen werden. Wir wissen, dass es Millionen von uns gibt, auf beiden Seiten der Grenze, die jetzt wieder durch Europa geht. Menschen, die sich auf Russisch gegen den Krieg aussprechen – das sind unsere Leser und Autoren.
Die proeuropäischen und proukrainischen Russen, die in ihrer Heimat mit der ständigen Angst vor Verhaftungen leben oder im Exil außerhalb Russlands, ohne Arbeit und Zuhause – sie haben jetzt ein bisschen Zeit, zu jammern und zu klagen. Alle unsere Gedanken sind bei den Ukrainern. Wir wissen um die moralische Verpflichtung, die wir gegenüber den Menschen in der Ukraine haben.
Als Bürger des Aggressorstaates müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun, um den Krieg zu stoppen. Die russische Gesellschaft ist noch zu schwach, um Putin durch Massenproteste aufzuhalten.
Aber es ist unsere journalistische Pflicht, so vielen Russen wie möglich wahrheitsgemäße Informationen über diese Katastrophe zu liefern, die der russische Präsident Wladimir Putin über die Ukraine, Russland und ganz Europa gebracht hat. Die Novaya Gazeta ist zuallererst die Idee von einer Zeitung, die nicht von der russischen Zensur kontrolliert wird und die Wahrheit schreibt. Diese Idee darf nicht zerstört werden.
Am 9. Mai jährt sich zum 77. Mal der Sieg der Roten Armee im „Großen Vaterländischen Krieg“ über Nazideutschland. Diesen Tag begeht Russland stets mit einer großen Parade auf dem Roten Platz in Moskau. Doch was hat der Kreml in diesem Jahr zu feiern? Seit dem 24. Februar 2022 führt Moskau einen Angriffskrieg gegen die Ukraine. Der Kampf tobt aber auch an der Heimatfront: Opfer sind auch die unabhängigen Medien, die immer noch versuchen, der staatlichen Propaganda etwas entgegenzusetzen. Auch eine der letzten Bastionen des unabhängigen Journalismus, die Nowaja Gaseta, ist von diesen Repressionen betroffen.
Auf Initiative der taz Panter Stiftung liegt dieser Ausgabe der taz eine Sonderbeilage mit Texten der Novaya Gazeta Europe bei – auf Deutsch, Russisch und Ukrainisch. Tigran Petrosyan
Impressum:
Projektleitung: Tigran Petrosyan
Redaktion: Barbara Oertel
Übersetzung: Barbara Oertel, Gaby Coldewey, Іryna Andriyenko-Friedrich
Korrektur: Stefan Mahlke
Fotoredaktion: Erik Irmer
Layout: Sonja Trabandt
Illustration: Katja Gendikova
Die Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Kirill Martinow, Chefredaktuer der Novaya Gazeta Europe
Редакционная статья
Из-за войны и военной цензуры российская “Новая газета“ была вынуждена приостановить публикации, впервые с 1995 года. 7 апреля главный редактор газеты Дмитрий Муратов, лауреат Нобелевской премии мира, подвергся атаке в Москве. Исполнители этого преступления найдены, но российские власти не преследуют их по закону. Профессия журналиста в России фактически запрещена, общество отравлено ненавистью и доносами. Мы, команда “Новой газеты. Европа“, покинули страну для того, чтобы продолжить нашу работу и стать голосом россиян, которые никогда на примут войну, никогда не поддержат ее. Мы знаем, что нас миллионы по обе стороны границы снова разделенной Европы. Люди, выступившие против войны на русском языке – это наши читатели и авторы.
У проевропейских и проукраинских россиян, оказавшихся под угрозой тюремного заключения на родине или в изгнании за пределами России, без работы и дома, сейчас немного времени, чтобы жаловаться. Все наши мысли с украинцами, мы знаем, что у нас есть моральное обязательство перед народом Украины. Как граждане страны-агрессора мы должны сделать все, что в наших силах, для того, чтобы остановить войну. Российское общество пока слишком слабо, чтобы остановить Путина при помощи массовых протестов. Наш профессиональный долг – дать максимальному числу россиян правдивую информацию о катастрофе, которую приготовил для Украины, России и всей Европы президент Путин. “Новая газета“ – это в первую очередь идея газеты, неподконтрольной российской цензуре и говорящей правду. Идею нельзя уничтожить.
Кирилл Мартынов, главный редактор “Новой газеты. Европа“
ВІД РЕДАКЦІЇ
Через війну та військову цензуру російська “Нова газета“ була змушена припинити публікації, вперше з 1995 року. 7 квітня головний редактор газети Дмітрій Муратов, лауреат Нобелівської премії миру, зазнав нападу в Москві. Виконавці цього злочину знайдені, але російська влада не намагається притягнути їх до юридичної відповідальності. Професія журналіста в Росії насправді перебуває під забороною, суспільство отруєне ненавистю та доносами. Ми, команда „Нової газети. Європа“, залишили країну для того, щоб продовжити нашу роботу і стати голосом росіян, які ніколи не приймуть війну, ніколи не підтримають її. Ми знаємо, що нас мільйони по обидва боки кордону знову розділеної Європи. Люди, які виступили проти війни російською мовою – це наші читачі та автори.
У проєвропейських та проукраїнських росіян, які опинилися під загрозою ув‘язнення на батьківщині або у вигнанні за межами Росії, без роботи та дому, зараз обмаль часу, щоб скаржитися. Всі наші думки з українцями, ми знаємо, що у нас є моральне зобов‘язання перед народом України. Як громадяни країни-агресора ми маємо зробити все, що в наших силах, аби зупинити війну. Російське суспільство наразі занадто слабке, щоб зупинити Путіна за допомогою масових протестів. Наш професійний обов‘язок – дати максимальній кількості росіян правдиву інформацію про катастрофу, що її приготував для України, Росії та всієї Європи президент Путін. „Нова газета“ – це насамперед ідея газети, що не є підконтрольною російській цензурі та говорить правду. Ідею не можна знищити.
Кирілл Мартинов, головний редактор „Нової газети. Європа“
