„Dass die nötige Empfindsamkeit gezeigt wird“

Weihnachtsbriefe Was die Schulleitung des Istanbul Lisesi an die Leitung der deutschen Abteilung schreibt. Und was diese wiederum dem Kollegium mitteilt

Die taz dokumentiert hier das Schreiben der türkischen Schulleitung vom 13. Dezember und zwei Mails der deutschen Abteilungsleitung der Istanbul Lisesi an das Kollegium. Alle lagen der Nachrichtenagentur dpa vor.

Von: der türkischen Schulleitung an die Leitung der deutschen Abteilung des Istanbul Lisesi

Es gab den Wunsch, zu manchen Angelegenheiten aus Mitteilungen und Schriftwechseln, die seitens der Eltern an unsere Schulleitung herangetragen wurden, Auskunft der Leitung der deutschen Abteilung einzuholen.

Uns wurden Informationen darüber übermittelt, „dass deutsche Lehrer Ihrer Abteilung vor allem in der Vorbereitungsklasse seit einem Monat intensiv Geschichten über Weihnachten und das Christentum erzählen, diesbezüglich Worte und Legenden mitteilen und dass die geplanten Quizspiele mit Weihnachten zu tun haben werden, (aber) Fragen von Schülern zu Vokabeln der türkisch-islamischen Zivilisation von den deutschen Lehrern nicht beantwortet werden und dass Aussagen getätigt/Veranstaltungen gemacht werden, die von außen betrachtet argwöhnischen Menschen Anlass zu Aussagen geben, die den Weg für Manipulationen freimachen“. Es ist sehr wichtig für die gesunde Fortführung der länger als seit einem Jahrhundert währenden deutschen Bildungskooperation, dass eine Erklärung oder, falls vorhanden, eine Information zu diesem Thema an uns weitergeleitet wird.

Ich bitte darum, immer daran zu erinnern, dass das Istanbul Erkek Lisesi eine staatliche Schule ist und eine Schule, die ihre nationalen moralischen Werte niemals verloren und in den Unabhängigkeitskriegen Märtyrer geopfert hat, (dass daher) die höchste Vorsicht geboten ist, diese Art Gerüchte nicht zu befördern und nichts unternommen werden soll, das außerschulische Spekulationen hervorrufen könnte, und dass die nötige Empfindsamkeit gezeigt wird, nicht gegen die nationalen Bildungsgesetze zu handeln.

(13. Dezember 2016)

Von: der deutschen Abteilungsleitung an die Lehrer

Betreff: Mitteilung türkische Schulleitung

Liebes Kollegium,

es gilt nach Mitteilung durch die türkische Schulleitung eben, dass ab sofort nichts mehr über Weihnachtsbräuche und über das christliche Fest im Unterricht mitgeteilt, erarbeitet sowie gesungen wird.

Mit freundlichen Grüßen …

(13. Dezember 2016)

Von: der deutschen Abteilungsleitung an die Lehrer

Betreff: Info Weihnachten

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

nach gemeinsamer Sitzung zwischen der türkischen Schulleitung und der Leitung der Deutschen Abteilung kann ich Ihnen mitteilen, dass kein Verbot, „Weihnachten“ im Unterricht zu besprechen, vorliegt.

Mit freundlichen Grüßen …

(19. Dezember 2016)