DAS NORDWORT

„Tryg“ ist ein dänisches Adjektiv. Es beschreibt das Gefühl, wenn jemand unbesorgt ist, nichts befürchten muss, Sicherheit und Geborgenheit empfindet. Ein einschlafendes Kind kann sich so fühlen, aber auch ein Erwachsener, etwa in seiner Familie oder Nachbarschaft. Sogar eine ganze Gesellschaft kann „tryg“ sein – theoretisch jedenfalls. Eine exakte deutsche Übersetzung gibt es nicht