Nach vorn arbeitet sich nach der Schifffahrtskrise der Hafenkonzern HHLA. Die Umschlagmengen steigen wieder deutlich an. So lag der Containerumschlag im ersten Halbjahr um neun Prozent über dem gleichen Zeitraum des Vorjahres, heißt es in einem Zwischenbericht. +++ Verstärkt wird das U- und S-Bahn-Angebot des HVV für die An- und Abreise zum Cyclassics-Radrennen am kommenden Sonntag. Generell empfiehlt der HVV, am Sonntag U- und S-Bahn zu benutzen, denn im Straßenverkehr kommt es wegen des Rennens zu erheblichen Beeinträchtigungen, von denen auch viele Buslinien betroffen sind. +++ Verhaftet worden sind zwei Drahtzieher einer mutmaßlichen Schleuserbande. Die beiden 41 und 50 Jahre alten Männer sollen Pässe mit gestohlenen Aufenthaltsgenehmigungen ausgestattet haben und so die illegale Einreise von Afghanen ermöglicht haben. +++ Über Nachwuchs freut sich der Tierpark Hagenbeck. Am Freitag wurde den Besuchern erstmals ein nordchinesisches Leoparden-Baby vorgestellt, das am 13. Juli das Licht der Welt erblickt hatte. +++ Weiter die Nummer 1 im Tor des Hamburger SV ist Frank Rost. Trainer Armin Veh entschied sich für den 37-Jährigen und gegen Neuzugang Jaroslav Drobny von Hertha BSC. Das bestätigte der HSV. Kapitän wird der Ex-Schalker Heiko Westermann, der David Jarolim im Amt ablöst.+++ Aus den Fängen zweier Zuhälter befreien können hat sich eine 18-Jährige nur mit einem Selbstmordversuch. Beamte des Mobilen Einsatzkommandos (MEK) und des Landeskriminalamts verhafteten die beiden mutmaßlichen Menschenhändler am Donnerstag. Sie sollen die Frau zwei Jahre lang wiederholt sexuell missbraucht und misshandelt haben, bis sie versuchte, sich das Leben zu nehmen und ins Krankenhaus kam. +++ Weniger Menschen als im Vorjahr verurteilt haben die Hamburger Strafgerichte 2009. Sie sprachen knapp 21.600 Angeklagte schuldig – sieben Prozent weniger als 2008. Der Rückgang entspreche dem Trend der vergangenen Jahre, teilte das Statistikamt Nord mit. +++ Für 41 weitere Straßen neue Tempo-30-Zonen vorgeschlagen hat die Hamburger Umweltbehörde. „Es liegt dann an den Bezirken, die Vorschläge in Abstimmung mit der örtlichen Straßenverkehrsbehörde zügig umzusetzen“, teilte eine Sprecherin mit. +++