Ein Text und seine Geschichte

Am 2. Dezember 2005 ging ein Leserbrief in der taz ein: Darin bat Ian Korman um Hilfe bei der Recherche seines Reisewegs von Wien nach Palästina im Jahr 1942. Korman hatte beim Googeln eine Reportage von Klaus Hillenbrand über die Bagdad-Bahn gefunden, die am 16. Juli 2005 im taz.magazin erschienen war und die nun in englischer Übersetzung im Internet zur Verfügung stand. Martina Voigt, Historikerin und Ehefrau des Autors, gelang es, die vagen Angaben Kormans zu verifizieren. So entstand eine rege Korrespondenz – nicht nur über die Bahnfahrt, sondern auch über deren besondere historische Hintergründe.

Im Frühjahr 2006 besuchte der Autor Ian Korman Australien; die anschließenden Recherchen zogen sich über mehrere Monate hin. Es ist das erste Mal, dass das Schicksal eines durch Austausch vor dem Holocaust geretteten polnischen Juden akribisch rekonstruuiert wurde.

Besonderer Dank gilt Ian Korman in Queensland, Australien dafür, dass er die Schmerzen auf sich genommen hat, seine Geschichte zu erzählen. Eine Vielzahl von Institutionen und Einzelpersonen hat den Autor bei der Recherche zu diesem Text mit Hinweisen und Dokumenten unterstützt: Israel Railway Museum (Haifa), Imperial War Museum (London), Bundesarchiv (Ludwigsburg und Berlin), Politisches Archiv des Auswärtigen Amts (Berlin), Deutscher Wetterdienst (Offenbach), Ulrich Asentorfer (Adelaide, Australien), Ines Sonder (Moses-Mendelssohn-Zentrum Potsdam) und Robert Seidel (Wuppertal).

Wer sich näher mit der Nazi-Zeit in Radom beschäftigen möchte, dem sei das soeben von Robert Seidel erschienene Buch „Deutsche Besatzungspolitik in Polen. Der Distrikt Radom 1939–1945“, Paderborn 2006, empfohlen. Das Buch kostet 44,90 Euro.

Ebenfalls im taz.magazin vorgestellt wurde Mirjam Bolles Buch „Ich weiß, dieser Brief wird dich nie erreichen“ (Eichborn, 300 Seiten, 19,90 Euro). In ihrem Tagebuch schildert die Amsterdamerin unter anderem ihre Rettung aus dem KZ Bergen-Belsen im Juni 1944 sowie die Fahrt von Wien Richtung Palästina, im letzten noch zustande gekommenen Austauschzug.