: Wörterbücher des Krieges
Mit Krieg und damit, wie man dieses Thema im Dokumentartheater verarbeiten kann, setzt sich die russischstämmige Regisseurin Aglaja Romanowskaja auseinander. Für ihre Inszenierung „Das deutsch-russische Soldatenwörterbuch“, die heute in den Sophiensælen Premiere hat, dienen zwei Bücher aus der Kriegszeit zwischen 1941 und 1945 als Grundlage. Aus einem deutsch-russischen Soldatenwörterbuch für Wehrmachtsoldaten und einem russisch-deutschen Sprachenführer für Soldaten der Sowjetarmee entnehmen sechs SchauspielerInnen aus Deutschland und Russland Wortkombinationen und Sätze. Sie werden zu vertrauten oder eben auch fremden Klängen. Auch die Themen der Kriegszeiten ergeben sich daraus. Vom Führer ist da die Rede, vom „Gutmachen“, von Heldentum, aber auch von Kindheit und Sexualität. Ein Dialog zwischen Menschen aus zwei Kulturräumen entsteht, und Gemeinsamkeiten ergeben sich.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
