UNTERM STRICH

Preise, Preise, Preise. Für ihre Übersetzung von Péter Esterházys „Ein Produktionsroman (Zwei Produktionsromane)“ aus dem Ungarischen erhält Terézia Mora den Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2011. Der Preis ist mit 25.000 Euro dotiert und damit einer der höchstdotierten Literaturpreise im deutschsprachigen Raum. Er wird jährlich in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium im niederrheinischen Straelen vergeben. Moras Übersetzung von Esterházys Erstlingsroman vermittelt nach dem Urteil der Jury „auf mitreißende Weise das literarische Abenteurertum des ungarischen Schriftstellers“.

Der Gertrud-Eysoldt-Ring für herausragende schauspielerische Leistungen im Theater ist an Kirsten Dene und Alexander Khuon gegangen. Die mit je 10.000 Euro dotierte Auszeichnung wurde zum 25. Mal verliehen. Die südhessische Stadt Bensheim vergibt den Preis zusammen mit der Deutschen Akademie der darstellenden Künste. Dene (67) wurde für ihr Lebenswerk und insbesondere für die Darstellung der Violet Weston in Tracy Letts’ „Eine Familie“ am Wiener Burgtheater geehrt. Khuon (32) erhielt die Auszeichnung für die Rolle des Schriftstellers Trigorin in Tschechows Stück „Die Möwe“ am Deutschen Theater in Berlin.

Und dann noch Abschiedsworte. Der scheidende Direktor des Münchner Hauses der Kunst, Chris Dercon, hat neue Museumskonzepte gefordert. Das gelte für alle größeren Häuser, sagte er dem Münchner Merkur (Samstag). Im Haus der Kunst sei das Interesse am Jugend- und Kinderprogramm sowie an Führungen enorm gewachsen. „Die Leute haben viel mehr als früher das Bedürfnis, Dinge kennenzulernen und darüber zu sprechen.“ Es gehe auch zunehmend ums Mitmachen. „Deswegen müssen wir auch anders arbeiten. Wir müssen beobachten, wie das funktioniert: Das Partizipationsmoment ist wichtig. Die Menschen erwarten, dass Kunst nicht nur an den Wänden hängt, die man ganz ganz leise anschaut, sondern dass das Museum wie eine offene Universität wirkt, wie eine Volkshochschule“, sagte Dercon. Der Belgier war seit 2003 am Haus der Kunst und wird zum April Chef der Tate Modern in London.