„Die Partei dankt euch“

■ Die Führung der chinesischen Volksbefreiungsarmee hat in einem Tagesbefehl den Heldenmut der Soldaten beim Massaker von Peking gerühmt.

Liebe Genossen, Offiziere und Soldaten der Volksbefreiungsarmee, der Sicherheitsorgane und der bewaffneten Polizei:

Ihr habt es schwer. Laßt euch zuerst im Namen der ganzen Armee herzlich zu dem großen Sieg im Kampf um die Niederschlagung des in Peking ausgebrochenen konterrevolutionären Aufruhrs, zur Wiederherstellung des würdigen Antlitzes des Tiananmen-Platzes und der normalen Ordnung in der Hauptstadt herzlich gratulieren. Ihr habt für die Verteidigung der Hauptstadt unseres großen Vaterlandes unauslöschliches historisches Verdienst erworben. Die Partei dankt euch, das ganze Volk dankt euch.

Seit einigen Tagen hatte sich die Lage in der Hauptstadt zusehends verschlechtert. Die von einer extremen Minderheit mit feindlichen Absichten geschaffenen Unruhen sind zu einem ernsten konterrevolutionären Aufruhr geworden. Diese Minderheit hat den Verkehr unterbrochen, sie hat Häuser angesteckt, Armeefahrzeuge in Brand gesetzt, Waffen geraubt, Offiziere und Soldaten entführt, sie geschlagen und getötet. Die gegen die Partei und den Sozialismus gerichtete Stimmung war äußerst gespannt. In diesem historischen Augenblick habt ihr zum Schutz des Lebens und Gutes der Einwohner der Hauptstadt, zum Schutz der Partei und der sozialistischen Ordnung entschlossen den Befehl der zentralen Militärkommission ausgeführt und die heilige Aufgabe entschieden erfüllt.

Bei eurem Vorgehen seid ihr von den Aufrührern wild beschimpft, unmenschlich geschlagen und widerrechtlich entführt worden. Im Bewußtsein der schweren Aufgabe, die euch Partei und Volk übertragen haben, habt ihr entschlossene Maßnahmen ergriffen und den Schlag gegen die Gruppe der konterrevolutionären Aufrührer geführt, heldenhaft und ohne Angst vor Mühen und Schwierigkeiten, ohne euch vor Blutvergießen und Opfern zu fürchten. Dabei habt ihr euch auf Massen der Pekinger Bürger, auf Jugendliche und Studenten gestützt.

Ihr habt mit eurer aufrechten Haltung und eurem Blut dem Tiananmen-Platz sein würdiges Antlitz wiedergegeben, die Hauptstadt, die von den revolutionären Vorkämpfern geschaffene Volksrepublik, die Früchte der zehnjährigen Reform verteidigt. Ihr seid eine der Partei und des Volkes würdige große Armee. (...) Wir drücken unsere hohe Wertschätzung für die Verwundeten aus. Unsere Trauer für jene, die ihr Leben gegeben haben, ist tiefempfunden. (...)

Wir hoffen, daß ihr die Bewegung 'Heiße Liebe zur Hauptstadt, heiße Liebe zu den Bürgern der Hauptstadt, heiße Liebe zur Jugend und den Studenten‘ weiterentwickelt, daß ihr die große Masse des Volkes und die Jugend und Studenten fest zusammenschließt, die kleine Handvoll Unruhestifter weitestgehend isoliert und zerschlagt.

Wir hoffen, daß ihr eure Organisation und Disziplin verstärkt, die Befehle strikt ausführt, dem Oberkommando Folge leistet, die drei großen Disziplinen und die 'acht Punkte, die zu beachten sind‘ akzeptiert, die Grünflächen und Wälder der Hauptstadt schützt, daß ihr der Hauptstadt und dem Volk des ganzen Landes durch eiserne Ordnung und strenge militärische Disziplin das geistige Antlitz unserer disziplinierten und zivilisierten Armee zeigt. (...)

Generalstab, politische Hauptabteilung und Abteilung für rückwärtige Dienste der chinesischen Volksbefreiungsarmee.