Ein lied auf deutsch

Von Christian Cortes. Und für ihn. ■ eines tages wachten wir auf

und sprachen deutsch

und diesmal nicht mit eisernen

pässen und messern

sondern mit regen

und langersehnten tagen

mit blauen adern

und gelben quitten

danach kam die nacht

und im traum sprachen selbst die

Mütter deutsch

und wir benannten alles neu

auf deutsch begann ich dich zu

lieben ohne formular

und wir zeugten unsern kindern

eine sprache

mit der sie morgen ihren

eigenen sauerteig kneten

und das wird der boden sein

auf dem sie aufwachsen

von dem niemand sie

vertreiben kann

eines tages wachten wir auf und

sprachen deutsch

ohne uns vorher eine

genehmigung besorgt zu haben

alle sprachen flossen

in uns hinein

jedes wort ein brot

wie der schwamm des mehles

eine andere haut für

die gleichen körper

die fingerspur der ferne

ein neues heim beherbergt das

alte

und die neue sprache wächst

streckt ihre äste durch deinen

mund

und die grenzen fallen

die masken zerrinnen

kleine papierschiffe sind die

wörter

auf denen du und ich

wasseraufwärts gleiten

trällernd dieses neue lied

auf spanisch

Christian Cortes, chilenischer Autor, kehrt nach 12 Jahren Exil in Bremen in seinen Geburtsort Valparaiso zurück. Dieses Gedicht stammt aus seinem neuen Gedichtband „Bitacora - Logbuch“. Lamuv-Verlag Übersetzung: Jürgen Albert