: Paul Verlaine
Als Verlaine 1867 „Les amies“ veröffentlichte, tat er es in einer Auflage von 50 Exemplaren. „Femmes“ erschien 1890 in Belgien als Privatdruck in 175 Exemplaren. „Hombres“ danach ebenfalls ein Privatdruck. Aber immerhin über 500 Exemplare. Alle drei Ausgaben wurden sofort konfisziert. Als Curt Morecks Übersetzung aller drei Bücher 1919 erschien, wurde sie ebenfalls gleich beschlagnahmt. Ein Exkurs über die offensichtlich nicht nur politisch-gesellschaftlichen Grenzen dieser deutschen Novemberrevolution scheint angebracht. Aber noch 1961 als eine Neuauflage der Moreckschen Übersetzung erschien, mußte jeder Käufer eine Erklärung unterschreiben, in der er versicherte, das „Buch so aufzubewahren, daß es Jugendlichen unter 21 Jahren nicht zugänglich wird“. Ende 1989 erschienen die drei Bücher über lesbische, hetero- und homosexuelle Liebe in einem Band. Als Taschenbuch. Jedermann, jederfrau zugänglich mit den Illustrationen der französischen Ausgabe von 1907. Da sage noch einer, es gäbe keinen Fortschritt. Im Bewußtsein der Freiheit.
A.W.
Paul Verlaine, La Trilogie Erotique, Harenberg Edition, frz. deutsche Ausgabe mit 15 Radierungen von Van Troiziem und einem Nachwort von Walter Marzen, 207 Seiten, 24,80 DM
40.000 mal Danke!
40.000 Menschen beteiligen sich bei taz zahl ich – weil unabhängiger, kritischer Journalismus in diesen Zeiten gebraucht wird. Weil es die taz braucht. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken! Ihre Solidarität sorgt dafür, dass taz.de für alle frei zugänglich bleibt. Denn wir verstehen Journalismus nicht nur als Ware, sondern als öffentliches Gut. Was uns besonders macht? Sie, unsere Leser*innen. Sie wissen: Zahlen muss niemand, aber guter Journalismus hat seinen Preis. Und immer mehr machen mit und entscheiden sich für eine freiwillige Unterstützung der taz! Dieser Schub trägt uns gemeinsam in die Zukunft. Wir suchen auch weiterhin Unterstützung: suchen wir auch weiterhin Ihre Unterstützung. Setzen auch Sie jetzt ein Zeichen für kritischen Journalismus – schon mit 5 Euro im Monat! Jetzt unterstützen
