Die Diktatur ist Realität
■ Stunden vor den Schüssen in Riga appellierte Boris Jelzin an die Bürger Rußlands DOKUMENTATION
Die Ereignisse im Baltikum drohen über die Grenzen Lettlands, Litauens und Estlands hinauszugehen. Die Gefahr der Diktatur, vor der bekannte Politiker und gesellschaftliche Kräfte des Landes gewarnt haben, ist zur Realität geworden. Durch ihre Handlungen hat sich die Unionsführung faktisch vom früheren politischen Kurs losgesagt und unterstützt die reaktionären Kräfte. Seinen Eid ignorierend, begab sich der Präsident auf den Weg des Schürens nationaler Zwietracht, der Unterstützung selbsternannter Rettungskomitees, die zur Macht drängen, und auf den Weg der Rechtfertigung der Anwendung von Waffengewalt gegen die friedliche Bevölkerung. Vergessen sind die Betrachtungen über die allgemein menschlichen Werte, über den Rechtsstaat und über die Freiheit.
Deutlich ist das Streben bemerkbar, um jeden Preis die Macht der oberen Partei- und Staatsbürokratie zu erhalten, die Entwicklung des Landes zurückzudrehen. Beiseitegeschoben sind die aller Welt verkündeten Ziele, blockiert die wirtschaftlichen Reformen, verraten die Demokratie; es wird die Glasnost zertreten, es werden Willkür und Gesetzlosigkeit restauriert.
In diesem dramatischen Moment ist maximale Ausdauer und Wachsamkeit notwendig. Für Panik und Verwirrung ist kein Platz. Es liegt in unseren Kräften, die Reaktion aufzuhalten. Der Oberste Sowjet und die Regierung Rußlands unternehmen alles in ihren Kräften Stehende, um den Bürgerfrieden zu erhalten. Wir sind zu jeder Zeit bereit, darüber mit der Unionsführung in Verhandlungen zu treten und gemeinsam Garantien für seine Erhaltung auszuarbeiten. Wir glauben, daß wir gemeinsam über genügend Kraft verfügen, um das Abrutschen der Unionsführung in die Gesetzlosigkeit und die Anwendung von Gewalt in der Innenpolitik zu stoppen. In diesen kritischen Tagen brauchen Parlament und Regierung Ihre Unterstützung. Heute ist die Hauptsache, nicht beiseite zu stehen. Die Reaktion kommt nicht durch, wenn wir einig sind.
Auszug in der Übersetzung von adn
