Diebsvolk, nachts
Diebsvolk, nachts, in der Spelunke.
Brettspiel. Dieser Stein, jener Stein.
Eierspeise. Mönche, trunken.
Leergebechert ist der Wein.
Auf dem Turm: Chimären raufen:
»Ich bin häßlicher!« — »Nein, ich!«
Tag. Ein Prediger. Der Haufe
strömt ins Zelt, versammelt sich.
Marktplatz, Hunde. Jaulen, Johlen.
Wechslertüren, eingerannt.
Rasch die Ewigkeit bestohlen!
Doch die Ewigkeit wie Sand.
Klein für solche Fracht der Wagen;
Sackschnur ist nicht lang genug.
Unbequem dem Mönch das Lager.
Seine Rede: Lug und Trug.
Ossip Mandelstam; aus: Paul Celan,
Übertragungen aus dem Russischen;
S. Fischer,
Frankfurt 1986