■ Gurke des Tages: Gemeindepfarrer Hartmut Preß

Gemeindepfarrer Hartmut Preß, bekannt durch seine Bücher über Kinderwitze, hat das Markus-Evangelium ins Fränkische übersetzt. Wenn es auf hochdeutsch z.B. heißt „Die Jünger gerieten außer sich“, so lautet der Text jetzt in Mundart: “Und die Jünger worn ganz aus dem Häusle.“ Jesu Aufforderung “Stehe auf, nimm dein Bett und wandle“ liest sich auf fränkisch so: “Steh auf, nimm dei Pritschn und geh haam.“