: Die Kluft zur Außenwelt
■ Claudia Scholl zeigte "Die Grenzgängerin" nach Tagebüchern Etty Hillesums im Monsun
nach Tagebüchern Etty Hillesums im Monsun
1
2å Als das Publikum das Theater betritt, sitzt eine blonde Frau an einem Tischchen am Bühnenrand und schreibt im Schein einer Kerze in ihr Tagebuch. Die Bremer Schauspielerin Claudia Scholl beginnt aus den Aufzeichnungen Etty Hillesums zu lesen. Die holländische Jüdin Etty Hillesum überlebte nur von 1941 bis 1943 das Vernichtungslager Auschwitz. Bis zu ihrer Hinrichtung 1943 führte sie über den Abgrund Tagebuch.
Claudia Scholl schlüpft mit Mantel und Schutzhelm in die Gestalt der Sarah Bentsch, der fiktiven Gestalt, die sie Etty gegenüberstellt. Im Gegensatz zu Etty, die hinter Mauern und Stacheldraht im KZ gefangen ist, ist Sarah die Gefangene ihrer selbst. Sie spricht zu Etty, der trotz größter äußerer Bedrängung und Grausamkeit stets Friedfertigen, Menschenliebenden. Schon als Kind mit diesen Tagebüchern konfrontiert, will Sarah ihren Kampf, mit dem der 68er-Aufbruch gemeint ist, erklären, als könne sie noch Ettys Einverständnis für ihren Haß erlangen. Sarah führt sich immer wieder ihr eigenes Scheitern als Dichterin vor Augen und trifft in Erinnerungen stets auf unverständige Lektoren wie auf eine Kluft zur Außenwelt.
Claudia Scholl bringt in ihrem Stück ein gelungenes Doppelportrait zweier Frauen auf die Bühne. Sie zeigt den Kampf einer ruhelosen Frau zwischen der eigenen Vergangenheit und dem Nachlaß einer Überfigur. Ihr mit zahlreichen Zitaten gespickter Monolog bedient sich einer literarischen Sprache, die während der einstündigen Aufführung keineswegs ermüdet, sich aber manchmal nicht sogleich erschließt.
Die Inszenierung, bei der Bodo Bühling assistierte, und die brilliante Darstellungskunst der Claudia Scholl machten den Abend zum lohnenden Erlebnis. Es gelang ihr zwischen den Rollen der Sarah und ihren extrem schwankenden Gefühlslagen, zwischen Etty und den Lektoren so zu differenzieren, daß die Lebenssituationen greifbar werden konnten. Was fehlte, war nur ein größeres Publikum. Niels Grevsen
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
