: Für die Trümmer des Ladens
Nicht der wirkliche, sondern der imaginäre Tod
des Mädchens Isabelita, das Nichtigkeiten
und glückliche Stoffe verkaufte.
Mit deinem hübschen Arm auf dem meinen
die zauberhaften Stufen emporzusteigen,
zwischen Einhörnern aus Kristall
und den flüchtigen Nebelhirschen, vergnügt
bis zum dritten Stock. Dort die Ladentische
im ständigen Licht in der übervollen
gleißenden Grelle des Ladens. Und dann
das Mädchen, das sanft und versunken sich nähert,
und uns eine Zeitlang mustert. Es ist Isabel,
wir plaudern. Und jahrelang so. Die Flure
mit ständiger Sonne, vom Wind durchzogen. Und dann
ist's eine andre, die kommt: Du siehst, die künstliche
Kälte nimmt zu, das Licht ist hart. Die Zeit
explodiert, die Gewalt heult auf
mit schriller Stimme im Spiegel: Es sind die blanken
geschwärzten Gerippe des Ladens. Wir haben Hunger:
Isabelita ist tot.
(aus dem Spanischen von Annemarie Bostroem)
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
