: Erschrecken
Mich erschrecken die Ameisen, die im Hinwandern
zurückkommen, so sicher ihrer selbst, daß ich Angst habe,
denn wo sie sind, dort sind sie fraglos, und
wenn sie Anzeichen von Leben zeigen, sind sie perfekt,
als kleinste Maschinen, die genau wissen, wo und wohin,
und alles, was für sie eine Richtigkeit hat,
und den Tod ignorierten sie wie nichts,
wäre er nicht ein sehr brauchbares Instrument,
womit das Wehrlose in neues Leben zu verwandeln ist.
Auch wenn ihre quicke Kleinheit zunimmt
und größer wird das runde Erschrecken in meinen Augen
und es bekümmert mich, daß sie von nichts wissen,
daß sie in ihrem dunklen Drang so sind
und ebenso wie seit Menschengedenken die Erde,
so erschreckt mich mehr noch mein Schmerz und sagt mir,
daß es einem Wesen wohl ansteht, sich selbst zu kennen,
auch wenn der Preis dafür so hoch ist
wie das unendliche Schweigen dort draußen.
(aus dem Spanischen von Fritz Rudolf Fries)
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
