: Blasphemie: Papstbuch wird zur Lachnummer
Rom (dpa) – Die deutsche Fassung des Papst-Buches „Die Schwelle der Hoffnung überschreiten“ soll nach einem Bericht der katholischen Monatszeitschrift 30 Giorni zahlreiche Übersetzungsfehler enthalten. Italienische Zeitungen berichteten am Sonntag über die Schelte am Verlag Hoffmann und Campe. Die Fehler in der deutschen Fassung, die von Irene Esters aus dem Italienischen übersetzt wurde, seien so auffallend, daß der Verdacht entstehe, es handle „sich nicht nur um Inkompetenz des Übersetzers bei religiösen Themen, sondern um Sabotage“, schrieb der römische Messaggero. Als Beispiele nennt 30 Giorni, dessen Chefredakteur der frühere Ministerpräsident Giulio Andreotti ist, etwa Seite 153, wo es heißt: „Das, was ich Euch sage, ist sicher nicht wichtig.“ Statt dessen müsse es heißen: „... nicht wichtiger als das, was Ihr mir sagen werdet“. Auf Seite 223 sei von einer „atheistischen“ anstatt „theistischen Weltauslegung“ die Rede. Seite 159 spricht von der „Erscheinung der Fatima“ statt von der Erscheinung der Muttergottes in dem portugiesischen Städtchen Fatima.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
