Berichtigung

In Zeile 29 hieß Hal Hartleys letzter Film noch korrekt „Amateur“, auf Höhe von Zeile 230 changierte er dann zu „Animateur“, was nicht so ganz richtig ist, aber jenem „Spiel mit dem Vibriereffekt“ entsprechen mag, das der Text in Poesie faßt: „Flirt ist das Dasein in der Zweideutigkeit“.