■ Das kommentierte Thermometer
: Wie kalt ist es?
16 Grad: Kalifornier ziehen Pullover an (falls sie überhaupt einen haben).
10 Grad: Die Bewohner von Miami drehen die Heizung auf.
4 Grad: Man kann seinen Atem sehen. Kalifornier fangen unkontrolliert zu zittern an. In Minnesota geht man schwimmen.
2 Grad: Italienische Autos springen nicht mehr an.
0 Grad: Wasser gefriert.
-1 Grad: Sie planen eine Reise nach Australien. In Minnesota zieht man T-Shirts an. Politiker fangen an, sich um Obdachlose Sorgen zu machen. Englische Autos springen nicht mehr an.
-5 Grad: In Boston frieren die Wasserleitungen ein. Kalifornier heulen gottserbärmlich vor sich hin. In Minnesota geht man Eis essen. Kanadier gehen schwimmen.
-8 Grad: Man kann seinen Atem hören. Politiker fangen an, über die Obdachlosen zu reden. In New York City frieren die Wasserleitungen ein. Die Bewohner von Miami planen einen Urlaub weiter südlich.
-12 Grad: Französische Autos springen nicht mehr an. Sie planen einen Urlaub in Mexiko. Die Katze besteht darauf, in Ihrem Bett zu schlafen.
-15 Grad: Zu kalt zum Skifahren. Man braucht Starthilfekabel für Autos.
-18 Grad: Sie planen Ihre Ferien in Houston. Amerikanische Autos springen nicht mehr an.
-20 Grad: In Alaska zieht man T-Shirts an. Zu kalt zum Rollschuhlaufen.
-25 Grad: Deutsche Autos springen nicht mehr an. Die Augen frieren beim Blinzeln zu.
-32 Grad: Man kann seinen Atem schneiden und zum Iglubauen verwenden. In Arkansas bleibt die Zunge an Metall kleben. Die Bewohner von Miami hören auf zu existieren.
-35 Grad: Die Katze will in Ihrem Pyjama schlafen. Politiker tun etwas für die Obdachlosen. In Minnesota schippt man den Schnee von den Dächern. Japanische Autos springen nicht mehr an.
-37 Grad: Zu kalt zum Denken. Man braucht Starthilfekabel für die Fahrer.
-40 Grad: Sie planen ein zweiwöchiges heißes Bad. Schwedische Autos springen nicht mehr an.
-43 Grad: Kalifornier lösen sich auf. In Minnesota schließt man den obersten Hemdknopf. Kanadier ziehen Pullis über. Ihr Auto hilft Ihnen, Ihre Reise in den Süden zu planen.
-50 Grad: Die heiße Luft in Politikerdebatten gefriert. In Alaska schließt man die Badezimmerfenster. Die Hölle friert ein. Mark H. Anbinder
Übersetzung aus dem Amerikanischen: Barbara Häusler
