: Haltestelle in der Wüste
Heut gibt's in Leningrad so wenig Griechen –
wir rissen ihre Kirche einfach ab,
und auf dem Platz, der dadurch freigeworden,
wuchs ein Konzerthaus. Etwas Hoffnungsloses
liegt in dem Bau. Obwohl – so ein Konzertsaal,
der tausend Plätze hat, womöglich mehr,
ist doch nicht ganz so hoffnungslos. Es ist
ein Tempel, ein Tempel für die Kunst. Ja, wer
ist denn dran schuld, daß Sangeskunst halt doch
mehr Volk anzieht als Fahnen eines Glaubens?
Es ist nur schade, daß wir jetzt von weitem
nicht wie gewohnt das Rund der Kuppel sehn,
statt dessen eine Linie, häßlich, flach.
Die Häßlichkeit der Proportionen: Der Mensch
hängt weniger von ihnen ab als von
den Proportionen all des Häßlichen. [...]
Heut gibt's in Leningrad so wenig Griechen
und überhaupt zu wenig außerhalb
von Griechenland. Zu wenig jedenfalls,
um ihre Glaubenshäuser zu erhalten.
An das zu glauben aber, was wir bauen,
verlangt man nicht von ihnen. Eines ist's,
im Kreuzeszeichen die Nation zu taufen,
ein andres aber, dieses Kreuz zu tragen.
Sie hatten eine einzige Verpflichtung.
Sie haben's nicht vermocht, sie zu erfüllen.
Das ungepflügte Feld ist zugewachsen.
„Du, Sämann, sollst bewahren deinen Pflug,
wir sagen, wenn die Zeit der Ähren kommt.“
Sie haben ihre Pflüge nicht bewahrt. [...]
aus dem Gedicht von Jossif Brodskij
Enthalten im deutsch-russischen Gedichtband „Petersburg – die Trennung währt nicht ewig“, übersetzt von Kay Borowsky, Verlag Barbara Staudacher, Stuttgart 1996, 24 DM
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
