: „Bavarian defence line“
Alkoholvernichtungstrupp: Booze fighting squad, gang of bottled crackers.
Fensterln: To pay a secretive visit to one's lady love (by climbing a ladder, after nightfall).
Darf ich heute bei dir fensterln?: May I go knock-knock (or, tappety-tap) at your window tonight?
Himmiherrgotzaggramentzefixallelujamilextamarschscheißglumpfarh egtz: Goshalmightysakealivegloryshovitshitpissandcorruption.
Du hast das Hosentürl offen: Your shop door is open.
Jodler: An Alpine shout from hill to hill, drawing attention to the shouter, but also done for mere joie de vivre.
Weißwurstäquator (Mainlinie): The River Main, considered by a staunch Bavarian to be the northern frontier of his beloved homeland, a visible divide to shield what is near and dear to him in his cultural „hemisphere“: „Bavarian defence line“.
40.000 mal Danke!
40.000 Menschen beteiligen sich bei taz zahl ich – weil unabhängiger, kritischer Journalismus in diesen Zeiten gebraucht wird. Weil es die taz braucht. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken! Ihre Solidarität sorgt dafür, dass taz.de für alle frei zugänglich bleibt. Denn wir verstehen Journalismus nicht nur als Ware, sondern als öffentliches Gut. Was uns besonders macht? Sie, unsere Leser*innen. Sie wissen: Zahlen muss niemand, aber guter Journalismus hat seinen Preis. Und immer mehr machen mit und entscheiden sich für eine freiwillige Unterstützung der taz! Dieser Schub trägt uns gemeinsam in die Zukunft. Wir suchen auch weiterhin Unterstützung: suchen wir auch weiterhin Ihre Unterstützung. Setzen auch Sie jetzt ein Zeichen für kritischen Journalismus – schon mit 5 Euro im Monat! Jetzt unterstützen
