: vietnam
Historische Korrekturen
Wie in Deutschland hatte man sich auch in Vietnam nach der Wiedervereinigung daran gemacht, manche Spuren der Geschichte zu korrigieren: Weil „Saigon“ für die Kommunisten aus dem Norden nach Sünde, Sabotage und Kapitalismus klang, tauften sie die südliche Metropole einfach um: Aus „Saigon“ wurde „Ho-Chi-Minh-Stadt“, zur Erinnerung an den im Hanoier Mausoleum ruhenden Staatsgründer.
Überall im Süden wurden Avenuen und Gassen umbenannt – viele von ihnen bereits zum zweiten Mal innerhalb einer Generation. Der „Palast der Unabhängigkeit“ verwandelte sich in den „Palast der Einheit“. Alle Franzosen verschwanden von den Straßenschildern, außer Wissenschaftlern wie Pasteur und Yersin, die heute noch in beiden Teilen Vietnams verehrt werden. Gewisse historische Persönlichkeiten durften bleiben, zum Beispiel Helden aus den antichinesischen Kriegen oder Schriftsteller früherer Jahrhunderte.
Das französische Kolonialregime hatte die berühmte „Rue Catinat“ im Herzen Saigons einst einem Feldmarschall von Ludwig XIV. gewidmet. Seit der Vertreibung der Franzosen 1955 hieß sie „Straße der Freiheit“. Das gefiel den neuen Herren aus Hanoi nach ihrem Sieg 1975 aber auch nicht. Sie verpassten der Straße stattdessen den Namen „Straße des Generalaufstandes“.
Das Ergebnis: Je nach politischer Überzeugung, Herkunft und Alter verabreden sich die Bewohner inzwischen in der Catinat, Freiheit oder Generalaufstand. „Ho-Chi-Minh-Stadt“ sagt so gut wie niemand in Saigon, abgesehen von ein paar hölzernen Parteikadern oder übereifrigen ausländischen Besuchern. JL
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
