verboten:
Guten Tag, liebe Negerinnen und Neger!
„Zehn kleine Negerlein“, der Klassiker von Agatha Christie, soll einen anderen Titel bekommen. Die Erlaubnis dazu haben nun Christies Erben erteilt, nachdem sich in Hannover Bürger über die Ankündigung des entsprechenden Theaterstücks beschwert hatten. Im gut beheizten englischen Sprachraum, wo manche Menschen sich respektvoll mit „Yo nigger, what’s up, nigger?“ anreden, heißt das Stück schon lange „And Then There Were None“. Aber auf Deutsch? Was können wir tun? „Zehn kleine Afroamerikanerchen“? „Zehn kleine Gestalten dunkler Hautfarbe“? Oder besser: „Zehn durchschnittlich gewachsene Personen, deren Hautfarbe überhaupt keine Rolle spielt“?
verboten wüsste gerne, wie eigentlich das Original von 1939 betitelt war. Ach ja, richtig:
„Ten Little Niggers“
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
