neues vom scheideweg: der größte scheideweg-experte der welt

Alle paar Wochen schauen wir uns am Scheideweg um, was so los ist und wer neu eingetroffen ist an der beliebtesten Wegkreuzung der Welt. Und wer begegnet uns da im Mai am guten, alten Scheideweg? Der wahrscheinlich größte Scheideweg-Experte der Welt: Kofi Annan – und dann auch noch in der eigenen Zeitung. Auch wenn Kofi Annan plötzlich den Scheideweg nicht mehr wörtlich erwähnt: „Kofi Annan hat gesagt, die UN stehen an einer ‚Weggabelung‘“, schreibt Kaveh L. Afrasiabi in der taz vom 31. Mai, nach der Übersetzung von Beate Staib. Und da fragen wir uns allerdings: Ist der Ruf des Scheidewegs jetzt bis zu Beate Staib oder bis zu Kaveh L. Afrasiabi oder gar bis zu Kofi Annan vorgedrungen, dass der nun leicht verschämt von einer „Weggabelung“ spricht? Annan wird sich jedenfalls am Scheideweg immer in guter Gesellschaft befinden: Betitelt doch amnesty international seinen Jahresbericht 2005 am 25. Mai: „Internationale Gemeinschaft am Scheideweg“. Es muss schon die ganze Welt sein für unsere polyglotten Scheideweg-Liebhaber. Wir beobachten die berühmte „Weggabelung“ weiter.