klarstellung

In dem am 6. September 2005 veröffentlichten Text „Nichts für Zartbesaitete“ der Reporterin Waltraud Schwab, in dem die Auswirkungen des Fluglärms des Flughafen Tegels anhand einer Gartenkolonie in den Rehbergen im Wedding beschrieben wurde, stand der Satz: „Dabei ist das Leben im Proletenviertel so ehrlich.“ Nun fühlen sich nach Auskunft des Vorstandes der Kolonie Rehberge 300 Parzellanten und Parzellantinnen durch die Wortwahl beleidigt. Um Schaden von der auf dem Foto abgebildeten Schrebergärtnerin der Kolonie abzuwenden, die die Betroffenen fälschlicherweise für die Autorin des Artikels halten würden, bittet der Vorstand um eine Klarstellung. Hiermit erklären wir, dass es zu keinem Zeitpunkt die Absicht unserer Autorin war, die Schrebergärtner mit Wörtern wie „Prolet“ und auch „Proletarier“ zu beleidigen. Falls dennoch Kränkungen entstanden sind, bitten wir, dies zu entschuldigen. taz