gurke der woche:
An Bord der Mondrakete „Artemis“ ist auch Shaun das Schaf. Der puschelige Raumfahrer twitterte vor dem Start, er halte „his hooves crossed for a successful #Artemis launch“. Was das ARD-Boulevardmagazin „Brisant“ aus Leipzig so übersetzte: „Shaun drückt seine Hufen für einen erfolgreichen Artemis-Start.“ Wen oder was drückt Shaun? Hufen? Das sind doch keine Daumen! Das ist Akkusativ Plural: Shaun drückt Hufe. Welches sächsische Schaf hat denn den Tweet übersetzt?
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
