europaplatz: Ana Brnardić in Zagreb

In ganz ­Europa gibt es Europa­plätze, von Lissabon bis Vilnius. Aber ist an diesen Orten auch Europa? Und wenn ja, wie viel? Lyriker*innen und Auto­r*in­nen haben sich für uns auf die Suche begeben. (taz)

Moram napisati nekoliko riječi o tom

mladom trgu – znači li išta njegovo ime?

Ispod novih bisernih zuba još se runi

smeđa ulica koja ljeti miriše na tople

automobilske gume, a pod finom

caklinom toliko je mekih tragova bosih, tamnih

stopala koja se slijevaju od katedrale, da mislim

na blato i ptice i na to da je ovo dojučer

bio sajam, žamor cvijeća, lipova lišća,

kreketavih zvijezda.

Mladi trgovi nespretno brišu povijest.

Zgrada na porušenim potleušicama

meškolji se u svom lateksu, dok ju prekoputa

ispod oka mjerka osamnaesto stoljeće, u vlazi i cinoberu.

Ovo nije trg moje mame ni mog djeda ni djeteta,

nego prazna širina lista koji pluta

i još se vježba u nazivanju, još isprobava cipele,

datume rođenja.

U zoru, navlačim njegovu prazninu

kao nevjesta, uz druge, krajičkom oka uhvaćene

Ana Brnardić (Jahrgang 1980) lebt und arbeitet als Dichterin und Übersetzerin in Zagreb. Sie hat Literatur und Musik studiert. Vier Gedichtbände sind bisher von ihr erschienen, die teils auch ins Schwedische und Rumänische übersetzt wurden

nevjeste – taksista, trafikanticu, čistača ulica,

i tad ga malo zavolim, malo otarem lice o tu bjelinu,

načas mu oprostim što se šepuri a ni sam ne zna

koje bi ime sebi i meni nadjenuo.

Pritom šušte gledičije i ispričaju se katedrali,

a ptice prhnu.