: buchstabenkrieg
Make- oder Mazedonien?
Beide Schreibweisen konkurrieren. Makedonien gilt als die korrektere und gebräuchlichere Form. Sie geht direkt auf die griechische Originalform „Makedonia“ zurück, wogegen Mazedonien auf dem Umweg über die lateinische Variante „Macedonia“ in das Deutsche gekommen ist.
Bis heute dominieren in vielen Ländern mit lateinischer Bildungstradition Formen mit palatalisierten (erweichten) ts-, tsch- oder ß-Lauten: so auf Englisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch: „Macedonia“. In den orthodoxen Ländern dominieren dagegen Formen mit „k“, was mit dem griechisch-byzantinischen Kultureinfluss zusammenhängt.
Die neuere deutsche Tendenz zum „k“ ist offensichtlich durch die politische Emanzipation Makedoniens und der slawisch sprechenden Makedonier bedingt, die ihr Land als „Makedonija“ bezeichnen. KLAUS BUCHENAU
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
