berichtigung

Mal ganz grundsätzlich: Nichts gegen Fremdwörter – es gibt so viele, ganz wunderbare, mehr oder weniger exotische Exemplare eingewanderten Wortschatzes, die man nicht missen will. Das gilt aber nicht für den Gebrauch von „Administration“ im Deutschen, wenn damit etwas ganz anderes gemeint ist, nämlich die demokratisch gewählte Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika. Administration, das dürfte jedem halbwegs gebildeten Menschen klar sein, ist ein lateinisches Wort, das auf Deutsch die präzise Bedeutung „Verwaltung“ hat. Es ist schon richtig, dass die wesentliche Aufgabe einer Regierung das Management der Verwaltung der res publica ist. Dennoch würde man die Regierung von Angela Merkel nie „Verwaltung Merkel“ oder gar „Merkel-Verwaltung“ nennen, außer man wollte sie partout beleidigen. Also bitte, liebe Leute, lasst den Quatsch. Eine Regierung ist eine Regierung und keine „Administration“.