berichtigung

Schimpf, Schimpf, Schimpf über den Kollegen! Den Redakteur, nicht Korrekteur. Zwar mag man es für löblich halten, nicht allzu viele englische Begriffe in einem deutschen Text unübersetzt zu lassen. Doch kann das als eine Übersetzung gelten? Ruffness?!! What the hell does this mean? Auf gut Deutsch: Was soll der Scheiß? Um roh und gemein zu sprechen, rough and dirty. Womit man sich dem Sinn des ominösen Wortes etwas angenähert hat.