Who is who...

■ ...bei der Wahl des brasilianischen Präsidenten?

PFL (Partei von Präsident Sarney, Kandidat: Aureliano Chavez), heißt: „Partido da Frente Liberal“, Tendenz: konservativ.

PDS (Kandidat: Maluf), heißt: „Partido Democratico Social“, Tendenz: reaktionär.

PRN (Kandidat: Fernando Collor), heißt: „Partido da Reconstruccao Nacional“, konservativ.

PL (Kandidat: Afif Domingos), heißt: „Partido Liberal“ und ist ein rechtsliberaler Haufen.

PMDB (Kandidat: Ulysses Guimaraes), heißt: „Partido do Movimento Democratico Brasileiro“, ist eine Partei des Zentrums.

PDT (Kandidat: Leonel Brizola), heißt: „Partido Democratico Trabalhista“, was sich unzulänglich mit „Demokratische Partei der Arbeit“ übersetzen ließe, weil sich „Trabalhista“ nicht auf „Trabalho“ (Arbeit) und nicht auf „Trabalhadores“ (Arbeiter), sondern auf den „Trabalhismo“, eine spezifische brasilianische Erscheinung mit populistischer Konnotation bezieht.

PSDB (Kandidat: Covas), heißt: „Partido da Social Democracia do Brasil“, ist tatsächlich sozialdemokratisch. Trotzdem ist die populistische PDT Mitglied der „Sozialistischen Internationale“.

PCB (Kandidat Freire), heißt: „Partido Comunista Brasileiro“.

PC do B heißt: „Partido Comunista do Brasil“, unterstützt die Kandidatur Lulas.

PT (Kandidat Lula), heißt: „Partido dos Trabalhadores“, linkssozialistisch, basisdemokratisch.

PSB heißt: „Partido Socialista Brasileiro“, unterstützt Lulas Kandidatur.

Thomas Schmid