: Warum nicht die Dinge beim Namen nennen?
■ betr.: „Weniger Staatsdiener“ (Prozeß gegen Maurice Papon), taz vom 8.10. 97
In dem Artikel von Dorothea Hahn steht: „Der ,Verbrechen gegen die Menschlichkeit‘ angeklagt wurden in Frankreich bislang nur der Deutsche Klaus Barbie (...) und der Milizionär Paul Touvier, der in enger Zusammenarbeit mit den Besatzungsbehörden die mörderische Drecksarbeit am Ende der faschistischen Hierarchie erledigte.“ [...]
Eine „mörderische Arbeit“ ist eine, die so hart ist, daß sie einen umbringt. Solche Arbeit wurde den Gefangenen in den KZs abverlangt. Das Konzept hieß „Vernichtung durch Arbeit“, war also eine Form des Massenmords. Was in dem Artikel aber gemeint ist, ist die „Arbeit des Mordens“. Es müßte also heißen: „die Drecksarbeit des Ermordens“. Diese „Drecksarbeit“ nun hat zu den bekannten Ergebnissen geführt. Sie eine „Drecksarbeit“ zu nennen finde ich äußerst flapsig, um es milde auszudrücken, denn eine Drecksarbeit ist eine, die zwar Scheiße ist, die aber irgendeiner machen muß. Daß Millionen Menschen in deutschen KZs ermordet werden mußten, wurde in der taz bislang bestritten. Was gemeint ist, ist „dreckige Arbeit“, also eine, bei der man sich die Hände schmutzig macht. Solange man allerdings das Morden dadurch adelt, daß man es eine Arbeit nennt, bewegt man sich doch ziemlich auf der Ebene der Mörder, oder nicht?
Warum nicht die Dinge beim Namen nennen? Das ist bei Sprachunsicherheit allemal die eleganteste Lösung. Statt „mörderischer Drecksarbeit“ also sagen, daß es dreckige Mörder waren, auch die französischen Kollaborateure. Nicht wahr. Iris Hanika
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
