WER KANN SCHON ARABISCH?

Interpol-Chef Ronald Noble befürchtet, dass der Kampf gegen den Terror durch Übersetzungsschwierigkeiten gefährdet wird. Die 180 Mitglieder von Interpol sollten theoretisch in der Lage sein, die in einer der vier offiziellen Sprachen der Organisation – Englisch, Französisch, Spanisch oder Arabisch – erhaltenen Nachrichten zu bearbeiten. „Die Realität ist aber weit entfernt von der Theorie“, sagte Noble in Riad. Außerhalb der Länder mit Muttersprache Arabisch gebe es nur etwa zehn Länder, wo in arabischer Sprache verfasste Nachrichten regelmäßig verfolgt würden. Um dieses Problem zu lösen, sollten die arabischen Länder ein regionales Büro im Nahen Osten errichten, wo Nachrichten aus dem Arabischen in andere offizielle Interpol-Sprachen übersetzt würden oder umgekehrt. Es gebe bereits entsprechende Gespräche, sagte Noble. RTR